1
00:00:29,102 --> 00:00:30,582
İnsanlar sarı rengi kullanıyor...

2
00:00:30,838 --> 00:00:32,840
umudu simgelemek için.

3
00:00:34,241 --> 00:00:36,050
Sarı...

4
00:00:36,109 --> 00:00:39,249
nadiren gördüğümüz güneş gibi.

5
00:00:40,147 --> 00:00:42,354
Ben çok gençken,
Hayatın...

6
00:00:42,416 --> 00:00:46,125
uzun ve mükemmel biri gibi
yaz günü.

7
00:00:46,186 --> 00:00:49,429
Sonuçta,
öyle başladı.

8
00:00:52,326 --> 00:00:53,896
Biz
dört güzel çocuk...

9
00:00:53,961 --> 00:00:56,532
sarı saçlı
ve porselen cilt.

10
00:00:58,999 --> 00:01:01,445
İnsanlar benzediğimizi söyledi
o süslü Dresden bebekleri...

11
00:01:01,501 --> 00:01:04,072
rafları ve şömine raflarını süsleyen şey.

12
00:01:04,137 --> 00:01:06,447
Ama biz sadece hayran değildik.

13
00:01:06,506 --> 00:01:08,213
Gerçekten çok sevildik.

14
00:01:12,446 --> 00:01:14,448
Ama bu daha önceydi.

15
00:01:18,085 --> 00:01:21,259
"Hayat sürprizlerle doludur"
annem derdi.

16
00:01:22,623 --> 00:01:29,063
Ve açgözlülük, korku ve utanç,
çok geçmeden öğrendiğim gibi.

17
00:01:31,231 --> 00:01:32,938
Ve umutsuzluk.

18
00:01:44,044 --> 00:01:47,617
bir tanesini bile renklendirmedik
Kağıt çiçeklerimizden sarı.

19
00:02:22,549 --> 00:02:24,153
Onları geri ver, Christopher.

20
00:02:24,217 --> 00:02:26,561
Sen vazgeçene kadar değil
duvarıma vur, seni ucube.

21
00:02:28,689 --> 00:02:30,532
Hey. ne yapıyorsunuz çocuklar
yaptığını mı düşünüyorsun?

22
00:02:32,326 --> 00:02:33,669
Ben sarılamıyorum bile?

23
00:02:33,727 --> 00:02:34,727
Baba!

24
00:02:34,962 --> 00:02:36,100
Babacığım!

25
00:02:36,163 --> 00:02:39,975
Ah! hepinizi özledim
çok fazla!

26
00:02:40,000 --> 00:02:41,638
Bize ne getirdin?

27
00:02:43,570 --> 00:02:45,243
Senin için oğlum.

28
00:02:45,272 --> 00:02:46,272
Teşekkür ederim.

29
00:02:49,009 --> 00:02:51,216
Beni unuttun mu?

30
00:02:55,515 --> 00:02:57,051
Seni asla unutamadım.

31
00:02:59,486 --> 00:03:01,193
Çok güzel.

32
00:03:32,085 --> 00:03:33,587
Ah! Anladım!

33
00:03:36,256 --> 00:03:38,759
Ah!

34
00:03:42,562 --> 00:03:44,064
Keşke asla
uzaklaşmak zorunda kaldım...

35
00:03:44,131 --> 00:03:45,439
tekrar iş için.

36
00:03:45,766 --> 00:03:47,177
Yapmayacağına dair bana söz ver.

37
00:03:47,234 --> 00:03:48,474
Partiyi bölmekten nefret ediyorum.

38
00:03:48,502 --> 00:03:50,504
ama akşam yemeği neredeyse hazır.
ve en sevdiğin şeyi yaptım...

39
00:03:50,604 --> 00:03:52,049
ev yapımı elmalı turta.

40
00:03:52,072 --> 00:03:53,745
Corrine, bunu yapmamalıydın.

41
00:03:53,807 --> 00:03:56,048
O yapmadı.

42
00:03:56,109 --> 00:03:58,089
Unuttun
fırın etiketini çıkarın.

43
00:03:58,145 --> 00:04:02,116
Ah. Cathy! Asla
Aklından geçen bir şey var mı?

44
00:04:02,182 --> 00:04:03,183
Evet anne.

45
00:04:03,250 --> 00:04:03,819
Neler oluyor?

46
00:04:04,084 --> 00:04:06,587
Demek istediğim, giyiyorsun
yeni bir elbise ve parfüm.

47
00:04:06,653 --> 00:04:09,190
Peki, karısı
bir başkan yardımcısının...

48
00:04:09,256 --> 00:04:11,133
herhangi bir eski şeyi giyemem.

49
00:04:11,391 --> 00:04:14,372
bekleyecektim
%100 resmi olana kadar...

50
00:04:14,428 --> 00:04:16,135
ama terfi ettim...

51
00:04:16,196 --> 00:04:19,541
ve şimdi satış müdürüyüm
tüm doğu kıyısının.

52
00:04:19,599 --> 00:04:20,805
Bu harika!

53
00:04:21,068 --> 00:04:21,773
Teşekkür ederim.

54
00:04:21,835 --> 00:04:23,212
Terfi aldı!

55
00:04:24,805 --> 00:04:27,183
O çok akıllı, bu yüzden.

56
00:04:36,516 --> 00:04:39,224
Burada kimse yok.

57
00:04:41,188 --> 00:04:43,099
Cathy...

58
00:04:43,156 --> 00:04:44,658
Selam.

59
00:04:48,628 --> 00:04:51,234
Bu büyük bir
benim için fırsat.

60
00:04:51,264 --> 00:04:52,800
Hepimiz için.

61
00:04:52,866 --> 00:04:55,870
Ne olacağını biliyorum.

62
00:04:56,136 --> 00:04:58,241
Her zaman uzakta olacaksın.

63
00:04:58,271 --> 00:04:59,648
Annem meşgul olacak
ikizlerle.

64
00:04:59,706 --> 00:05:03,415
Christopher şöyle davranacak
evin erkeğidir.

65
00:05:03,477 --> 00:05:06,219
Tamamen unutulacağım.

66
00:05:06,713 --> 00:05:08,249
Sana bir sır verebilir miyim?

67
00:05:09,282 --> 00:05:10,625
Bunu aldım...

68
00:05:10,684 --> 00:05:12,425
son yolculuğumda...

69
00:05:12,486 --> 00:05:14,523
ve bu daha fazla para
harcamam gerekenden...

70
00:05:14,554 --> 00:05:16,864
ama onu gördüğüm an...

71
00:05:17,124 --> 00:05:19,468
Ona sahip olman gerektiğini biliyordum.

72
00:05:29,269 --> 00:05:30,441
Yani, seyahat ederken...

73
00:05:30,504 --> 00:05:32,279
Güçlü olmana ihtiyacım var.

74
00:05:32,339 --> 00:05:34,512
Bunu benim için yapabilir misin?

75
00:05:42,382 --> 00:05:44,225
Anne!
Cathy canımı acıtıyor!

76
00:05:44,284 --> 00:05:45,456
Bu kadar acıtmazdı...

77
00:05:45,519 --> 00:05:47,362
eğer hareketsiz otursaydın
beş saniye boyunca.

78
00:05:47,420 --> 00:05:47,864
Kızlar lütfen.

79
00:05:47,921 --> 00:05:49,491
Baban evde olacak
iki saatten az bir sürede.

80
00:05:49,556 --> 00:05:51,433
Pastayı dondurmam lazım
şampanyayı soğut...

81
00:05:51,458 --> 00:05:52,459
Kardeşlerin nerede?

82
00:05:52,526 --> 00:05:54,403
Neden kravat takmak zorundayım?

83
00:05:54,461 --> 00:05:55,906
Çünkü biz "Dresden bebekleriyiz".

84
00:05:56,163 --> 00:05:57,870
Oyuncak bebek olmak istemiyorum.

85
00:05:57,931 --> 00:05:59,501
Bu sadece bir deyiş, tatlım.

86
00:05:59,566 --> 00:06:01,842
Çünkü komşular
Çok mükemmel göründüğümüzü düşünüyorum.

87
00:06:01,902 --> 00:06:04,314
Biz mükemmeliz.

88
00:06:17,817 --> 00:06:19,592
neden henüz burada değil?

89
00:06:19,653 --> 00:06:21,462
Muhtemelen sadece
trafiğe takıldı.

90
00:06:21,521 --> 00:06:23,467
Ne zaman gidiyoruz?
pastayı yemek için mi?

91
00:06:23,523 --> 00:06:24,399
Şimdi istiyorum!

92
00:06:24,457 --> 00:06:26,266
Kravatımı çıkarabilir miyim lütfen?

93
00:06:26,326 --> 00:06:27,634
Sadece sabırlı ol
canlarım, tamam mı?

94
00:06:27,694 --> 00:06:29,367
gideceğim
buzu tazeleyin.

95
00:06:29,429 --> 00:06:31,238
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

96
00:06:31,298 --> 00:06:33,300
Garaj yolunda birinin sesini duyuyorum.

97
00:06:46,513 --> 00:06:47,924
Bayan Dollanganger mı?

98
00:06:48,448 --> 00:06:50,724
Üzgünüm ama...

99
00:06:51,618 --> 00:06:53,894
bir kaza oldu.

100
00:07:22,882 --> 00:07:24,793
Anne?

101
00:07:27,854 --> 00:07:29,390
Anne?

102
00:07:43,737 --> 00:07:46,274
Pekala çocuklar,
beş dakika daha.

103
00:07:46,306 --> 00:07:47,944
Babam bu akşam eve gelecek mi?

104
00:07:52,012 --> 00:07:54,583
Hayır.

105
00:07:55,348 --> 00:07:57,828
Hatırladın mı? Sana söylemiştik.

106
00:07:58,652 --> 00:07:59,960
O öldü.

107
00:08:02,589 --> 00:08:05,627
Bazen,
onu gerçekten özlediğimde...

108
00:08:05,692 --> 00:08:07,501
sadece rol yapıyorum
bir iş gezisinde...

109
00:08:07,560 --> 00:08:09,562
ve her an geri dönebileceğini.

110
00:08:13,500 --> 00:08:15,639
Siz akşam yemeği için bulaşıkları yıkayın.

111
00:08:24,944 --> 00:08:27,584
Anne, ikizler seni istiyor
onlara bir hikaye okumak için.

112
00:08:27,647 --> 00:08:28,751
Bu posta mı?

113
00:08:32,552 --> 00:08:33,758
Madam Pomfrey diyor ki...

114
00:08:33,820 --> 00:08:35,527
Bale dersinde kalamam...

115
00:08:35,588 --> 00:08:37,761
Geçen ayın parasını ödemediğimiz sürece.

116
00:08:40,026 --> 00:08:42,336
Biz olacak mıyız?
babam olmadan tamam mı?

117
00:08:42,362 --> 00:08:44,069
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.

118
00:08:44,331 --> 00:08:45,776
Kolay değil
Bir kadının iş bulması için...

119
00:08:45,832 --> 00:08:48,073
ve dört çocuğa bakmak
kendi başına.

120
00:08:48,335 --> 00:08:50,440
Bana bak, ben bir süsüm.

121
00:08:50,503 --> 00:08:51,903
Tek şey
Her zaman iyiydim...

122
00:08:51,905 --> 00:08:52,905
güzel olmaktı.

123
00:08:57,977 --> 00:08:59,752
Bilirsin...

124
00:08:59,813 --> 00:09:00,985
şanslısın.

125
00:09:01,047 --> 00:09:03,425
öyle bir baban vardı ki
senin özel olduğunu düşündüm.

126
00:09:03,483 --> 00:09:05,019
Çünkü ben de tıpkı senin gibiyim.

127
00:09:05,085 --> 00:09:06,655
Görünüş olarak belki...

128
00:09:06,720 --> 00:09:09,633
ama sen daha agresifsin
ve kararlı.

129
00:09:09,689 --> 00:09:11,532
Aynı annesi gibisin...

130
00:09:11,591 --> 00:09:13,502
ve annesini seviyordu.

131
00:09:13,560 --> 00:09:15,631
Herkes öyle değil mi
annelerini seviyorlar mı?

132
00:09:15,695 --> 00:09:18,039
Bazı anneler
sevmek imkansızdır.

133
00:09:18,064 --> 00:09:19,975
gibi davranmıyorlar
hiç de anneler.

134
00:09:23,503 --> 00:09:25,483
Christopher'ın okumasını sağlayın
ikizler bir hikaye...

135
00:09:25,538 --> 00:09:27,449
ve bunu içine koy
yarının posta kutusu.

136
00:09:27,674 --> 00:09:29,551
Başka bir tane mi? Ama sen
zaten bir çift gönderdim.

137
00:09:29,609 --> 00:09:31,486
Çok geç.
Ödevini bitirmelisin.

138
00:09:50,730 --> 00:09:54,143
Cathy, Christopher!
İçeri gelin, hemen.

139
00:09:55,635 --> 00:09:57,672
biliyorsun
gönderdiğim tüm o mektuplar?

140
00:09:57,737 --> 00:10:00,149
Nihayet bir yanıt aldım.

141
00:10:00,407 --> 00:10:01,852
Her şey yolunda gidiyor
umduğum gibi.

142
00:10:01,908 --> 00:10:03,615
Birlikte yaşayabiliriz
büyükannen...

143
00:10:03,676 --> 00:10:04,676
Virginia'da.

144
00:10:04,677 --> 00:10:05,985
Hangi büyükanne?

145
00:10:06,045 --> 00:10:07,045
Sen ve babam dedi ki...

146
00:10:07,080 --> 00:10:08,650
hiç ailemiz olmadığını.

147
00:10:08,715 --> 00:10:10,752
Peki...
bu karmaşık.

148
00:10:10,817 --> 00:10:12,763
Ailem ve ben,
göz göze gelmedik...

149
00:10:12,819 --> 00:10:15,698
bu yüzden en iyisi olduğunu düşündük
mesafemizi korumak için.

150
00:10:15,722 --> 00:10:17,759
Ama baban gittiğine göre...

151
00:10:17,824 --> 00:10:19,633
şimdilik en büyük umudumuz bu.

152
00:10:19,692 --> 00:10:21,171
Peki ya okul?

153
00:10:21,428 --> 00:10:22,702
Peki ya tüm arkadaşlarımız?

154
00:10:22,729 --> 00:10:24,174
Peki bale derslerim?

155
00:10:24,431 --> 00:10:27,002
Siz ikiniz yeterince yaşlısınız
anlamak...

156
00:10:27,066 --> 00:10:29,171
annene yardım etmek
umutsuz bir durumdan.

157
00:10:29,436 --> 00:10:31,040
Ama hala evimiz var...

158
00:10:31,104 --> 00:10:32,777
ve alabilirim
yarı zamanlı bir iş.

159
00:10:32,839 --> 00:10:34,546
Cathy daha fazla yardımcı olabilir
ikizlerle.

160
00:10:38,211 --> 00:10:40,589
İnsanlar var
inanmanın bir yolu...

161
00:10:40,613 --> 00:10:42,490
kötü bir şey değil
her zaman olabilir.

162
00:10:42,549 --> 00:10:44,085
Ve baban
o kadar iyi gidiyordu ki...

163
00:10:44,150 --> 00:10:46,130
işinde yani...

164
00:10:46,186 --> 00:10:48,792
geleceğimize karşı suçlandık.

165
00:10:48,855 --> 00:10:51,199
Ne demek istiyorsun?

166
00:10:51,458 --> 00:10:52,937
Buradaki hiçbir şey aslında bizim değil.

167
00:10:52,992 --> 00:10:56,769
Mobilya değil,
arabalar, oyuncakların...

168
00:10:56,830 --> 00:10:58,935
n..bile değil
bu kolye.

169
00:10:59,532 --> 00:11:00,909
Dört ay oldu...

170
00:11:00,967 --> 00:11:02,571
ve ben oldum
onları uzakta tutuyor.

171
00:11:02,635 --> 00:11:04,740
Ama banka gidiyor
gelip hepsini alıp götürmek.

172
00:11:05,505 --> 00:11:06,779
Bak, kulağa korkutucu geldiğini biliyorum...

173
00:11:06,840 --> 00:11:09,150
ama en iyi haberi sakladım
son olarak.

174
00:11:09,209 --> 00:11:11,485
Ailem zengindir.

175
00:11:11,544 --> 00:11:14,548
Orta sınıf zengini değil,
ama inanılmaz derecede zengin...

176
00:11:14,614 --> 00:11:16,855
ve en iyilerinden birine sahipler
Virginia'nın her yerinde evler...

177
00:11:16,916 --> 00:11:17,724
hizmetçilerle,

178
00:11:17,784 --> 00:11:20,526
ve dönüm arazi,
ve kendi gölleri.

179
00:11:20,587 --> 00:11:22,027
Biz söyleyene kadar bekle
okuldaki herkes.

180
00:11:22,055 --> 00:11:23,796
Bu gece ayrılıyoruz.

181
00:11:23,857 --> 00:11:25,962
Bu akşam?

182
00:11:26,025 --> 00:11:27,561
Tek seçeneğimiz bu.

183
00:11:27,627 --> 00:11:30,904
Zor olduğunu biliyorum
ama sana söz veriyorum...

184
00:11:30,930 --> 00:11:32,170
Arkanda ne bırakırsan bırak...

185
00:11:32,198 --> 00:11:34,701
Sana bin tane daha alacağım
Virginia'da.

186
00:11:34,767 --> 00:11:35,643
Hiçbir şeyi kaçırmayacaksınız.

187
00:11:35,702 --> 00:11:37,739
Merak etme anne.

188
00:11:37,804 --> 00:11:39,806
Biz Dollangangers'ız.

189
00:11:39,873 --> 00:11:41,614
Her yerde mutlu olacağız.

190
00:11:41,674 --> 00:11:44,086
Sayabileceğimi biliyordum
sana bağlı Christopher.

191
00:11:52,952 --> 00:11:54,056
Ve bir şey daha...

192
00:11:54,120 --> 00:11:56,862
adımız
aslında Dollanganger değil.

193
00:11:56,923 --> 00:11:58,596
Foxworth'tu.

194
00:12:05,899 --> 00:12:07,708
Eminim ev çok büyüktür.

195
00:12:07,767 --> 00:12:09,713
Yani, yapabilirdin
kendi dans stüdyonuz...

196
00:12:09,769 --> 00:12:11,214
kostümlü
ve bir kuyruklu piyano.

197
00:12:11,271 --> 00:12:13,615
Seni duymuyorum bile.

198
00:12:13,673 --> 00:12:16,244
Keşfetmeye çıkacaksın
orman ve göl.

199
00:12:16,309 --> 00:12:18,846
Çok daha iyi
herhangi bir sıkıcı biyoloji dersinden daha iyi.

200
00:12:18,912 --> 00:12:20,914
Majesteleri?

201
00:12:20,980 --> 00:12:22,755
Deponuza ulaşacağız
birkaç dakika içinde.

202
00:12:22,815 --> 00:12:24,317
Teşekkür ederim.

203
00:12:24,751 --> 00:12:26,162
Eminsin
tercih etmezsin...

204
00:12:26,219 --> 00:12:27,892
Charlottesville'de mi ineceksin?

205
00:12:27,954 --> 00:12:28,954
Saat sabahın 3'ü...

206
00:12:28,955 --> 00:12:30,263
hiçliğin ortasında.

207
00:12:30,323 --> 00:12:33,167
Teşekkür ederim.
Bizimle buluşan biri var.

208
00:12:33,826 --> 00:12:35,134
Sadece çocuk çantası.

209
00:12:35,194 --> 00:12:37,731
Birisi yapacak
yarın benimkini al.

210
00:12:38,865 --> 00:12:40,776
Teşekkür ederim.

211
00:12:40,833 --> 00:12:42,608
Nereye gidiyoruz?

212
00:12:42,669 --> 00:12:44,273
İyi geceler.

213
00:12:44,337 --> 00:12:46,146
Tanrı aşkına,
Bayan Patterson.

214
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
Dediğini sanıyordum...

215
00:13:01,054 --> 00:13:02,658
bizimle buluşan biri vardı.

216
00:13:03,856 --> 00:13:05,301
Orada olmalıyız
güneş doğmadan önce.

217
00:13:05,358 --> 00:13:06,803
Uzun bir yürüyüş.

218
00:13:07,193 --> 00:13:08,672
Ne kadardır?

219
00:13:08,728 --> 00:13:09,934
İkizleri taşıyamam.

220
00:13:09,996 --> 00:13:11,031
Peki, bırakın yürüsünler.

221
00:13:11,097 --> 00:13:13,600
Ülke havası
onlara iyilik yapacak.

222
00:13:24,377 --> 00:13:25,879
Nereye gidiyoruz?

223
00:13:25,945 --> 00:13:27,822
Artık eve dönmek istiyorum!

224
00:13:27,880 --> 00:13:31,157
Biraz daha ileride,
ve her şey yoluna girecek.

225
00:13:31,184 --> 00:13:32,857
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

226
00:13:32,919 --> 00:13:35,798
Evet. eğer buysa
annem ne dedi.

227
00:13:49,836 --> 00:13:51,713
Burası Foxworth Salonu.

228
00:14:09,956 --> 00:14:12,869
Tamam Cory.
burnunu sil, tamam mı?

229
00:14:12,925 --> 00:14:14,666
Tamam aşkım. İyi. İyi.

230
00:14:15,395 --> 00:14:17,272
Tamam Cathy.
bu düğmeye basın.

231
00:14:23,436 --> 00:14:25,245
Merhaba anne.

232
00:14:32,879 --> 00:14:34,881
Peki...

233
00:14:34,947 --> 00:14:37,223
Bakın kedi ne sürükledi?

234
00:14:50,063 --> 00:14:52,907
Şşş.

235
00:15:04,877 --> 00:15:06,982
Şşş.

236
00:15:50,757 --> 00:15:52,118
için teşekkür ederim
bizi içeri alıyor anne.

237
00:15:52,125 --> 00:15:53,536
bilmiyorum
ne yapardık?

238
00:15:53,793 --> 00:15:55,363
Ben senin baban değilim Corrine.

239
00:15:55,428 --> 00:15:57,135
Senin alçaklığın
beni her zaman sıkmıştır.

240
00:15:58,297 --> 00:16:01,244
Çocuklarını görüyorum
senin güzel görünüşünü miras aldım.

241
00:16:01,300 --> 00:16:04,975
Umarım vardır
gizli bir kusur veya rahatsızlık yok.

242
00:16:05,037 --> 00:16:08,109
kabul etmedim
burada bir sirk işletmek için.

243
00:16:08,174 --> 00:16:11,917
Çocuklarım mükemmel,
fiziksel ve zihinsel olarak.

244
00:16:11,944 --> 00:16:13,355
Sadece biraz dinlenmeye ihtiyaçları var.

245
00:16:20,119 --> 00:16:24,124
Peki, iki büyük çocuk
yatağı paylaşamıyorum

246
00:16:24,190 --> 00:16:25,931
Cathy ve Christopher
çocuklardır.

247
00:16:25,992 --> 00:16:26,993
Onlar masumlar.

248
00:16:27,059 --> 00:16:29,835
Evet. işte bu
Senin hakkında tahminde bulunurdum.

249
00:16:31,330 --> 00:16:32,968
Peki, eğer bu kadar endişeleniyorsan...

250
00:16:33,032 --> 00:16:34,375
neden onları koymuyorsun?
ayrı bir odada mı?

251
00:16:34,433 --> 00:16:35,878
Tanrı biliyor
burada yeterince var.

252
00:16:35,935 --> 00:16:37,256
Hayır, burası tek güvenli oda...

253
00:16:37,303 --> 00:16:39,283
baban nerede
onları duyamıyorum.

254
00:16:39,338 --> 00:16:41,841
İki kızı aynı yatağa koyun.

255
00:16:41,908 --> 00:16:43,387
ve iki oğlan
diğerinde.

256
00:16:50,383 --> 00:16:53,887
Ve annen ve ben
burayı terk et...

257
00:16:53,953 --> 00:16:56,297
Bu odayı kilitleyeceğim
dışarıdan...

258
00:16:56,355 --> 00:16:59,564
ve yapacaksın
perdeleri kapalı tutun.

259
00:16:59,826 --> 00:17:01,100
Ve unutma...

260
00:17:01,160 --> 00:17:04,039
Allah her şeyi görüyor.

261
00:17:04,096 --> 00:17:08,374
Allah ne kötülüğü görüyor
arkamdan iş çeviriyorsun.

262
00:17:09,368 --> 00:17:11,348
seni bekleyeceğim
koridorda.

263
00:17:20,346 --> 00:17:22,519
Büyükbaba yapmaz
burada olduğumuzu biliyor musun?

264
00:17:24,217 --> 00:17:26,197
Özür dilerim, yapmalıydım
sana gerçeği söyledim...

265
00:17:26,252 --> 00:17:29,426
ama seni istemedim
korkmak.

266
00:17:30,556 --> 00:17:34,094
18 yaşımdayken bir şey yaptım
ailem onaylamadı...

267
00:17:34,160 --> 00:17:36,106
yani babam
vasiyeti dışında bana yazdı.

268
00:17:36,195 --> 00:17:37,640
Bu yüzden mi bizden nefret ediyor?

269
00:17:37,897 --> 00:17:39,274
Senden nefret etmiyor.

270
00:17:39,332 --> 00:17:40,640
O sadece kıskanıyor
ne kadar...

271
00:17:40,900 --> 00:17:42,573
Sizi ve babanızı seviyorum...

272
00:17:42,635 --> 00:17:44,512
babam ne kadar
beni severdi.

273
00:17:45,571 --> 00:17:47,983
Bu yüzden buradayız.
Onu geri kazanacağım.

274
00:17:48,040 --> 00:17:49,542
Bizi koyacak
onun vasiyetinde.

275
00:17:49,976 --> 00:17:52,149
78 yaşında
ve ölüyor...

276
00:17:52,178 --> 00:17:54,459
ve biraz zamana ihtiyacım var
onunla yeniden bağlantı kurmak için yalnız.

277
00:17:54,480 --> 00:17:55,322
Ne kadar zaman?

278
00:17:55,381 --> 00:17:56,485
Tam olarak bilmiyorum.

279
00:17:56,549 --> 00:17:58,256
Belki birkaç gün veya bir hafta?

280
00:17:58,484 --> 00:18:00,259
Ve kazandığımda
babam bitti...

281
00:18:00,319 --> 00:18:02,424
hepinizi götüreceğim
onunla buluşmak için aşağı...

282
00:18:02,455 --> 00:18:04,332
ve onun her birini seveceğini biliyorum
ve her biriniz...

283
00:18:04,390 --> 00:18:05,460
tıpkı benim kadar.

284
00:18:05,524 --> 00:18:07,094
Burada iyi olacağız.

285
00:18:07,159 --> 00:18:08,661
Biz Foxworth'uz.

286
00:18:13,299 --> 00:18:15,176
ve yarın
Oyuncaklar ve oyunlar getireceğim...

287
00:18:15,234 --> 00:18:17,544
ve seni ziyarete geleceğim
elimden geldiğince.

288
00:18:17,603 --> 00:18:19,913
Ve ne yaparsan yap...

289
00:18:19,972 --> 00:18:21,576
büyükanneni yapma
kızgın, tamam mı?

290
00:18:22,642 --> 00:18:23,950
Corrine!

291
00:18:24,010 --> 00:18:26,684
Bu nedir
o çocuğun elinde mi?

292
00:18:26,946 --> 00:18:29,085
Bu bir söz yüzüğü.
babamdan.

293
00:18:29,982 --> 00:18:31,484
Onu bana ver.

294
00:18:32,318 --> 00:18:34,093
Anne, yapamaz.

295
00:18:34,153 --> 00:18:35,257
Babam onu ​​bana verdi.

296
00:18:35,321 --> 00:18:36,664
Ver dedim kızım!

297
00:18:39,992 --> 00:18:43,132
Yoksa daha fazla konuşmalı mıyım?

298
00:18:43,195 --> 00:18:45,402
yavaşça mı?

299
00:18:54,407 --> 00:18:58,184
Ve hiç bahsetmedin mi
baban yine bu evde.

300
00:19:00,012 --> 00:19:02,549
Hadi Corrine.
bu kadar yeter.

301
00:19:03,082 --> 00:19:04,390
Üzgünüm.

302
00:19:04,450 --> 00:19:06,487
Söz veriyorum, tüm hayallerimiz
gerçekleşecek.

303
00:19:06,519 --> 00:19:08,089
Sadece bana güven.

304
00:19:45,658 --> 00:19:47,069
Güneş nerede?

305
00:19:47,126 --> 00:19:48,196
Hala gece mi?

306
00:19:48,260 --> 00:19:49,398
Cory! Yapma.

307
00:19:57,570 --> 00:19:59,481
Yemeğin.

308
00:20:00,773 --> 00:20:03,014
Ah! Ah...ah...ah.
Çek şunun üzerinden.

309
00:20:03,075 --> 00:20:05,419
Bu yemeğin sana dayanması gerekiyor
tüm gün.

310
00:20:05,478 --> 00:20:08,322
koşamıyorum
merdivenlerden yukarı ve aşağı.

311
00:20:08,381 --> 00:20:10,657
Hizmetçiler
şüphelenebilir.

312
00:20:10,716 --> 00:20:14,459
Kahvaltıda yumurta olacak
öğle yemeği için sandviçler...

313
00:20:14,520 --> 00:20:15,692
ve akşam yemeğinde tavuk...

314
00:20:15,755 --> 00:20:17,291
Ve seni istiyorum
hepsini yemek için.

315
00:20:17,356 --> 00:20:20,166
Bir lokmanızı bile boşa harcamayın,
anladın mı?

316
00:20:21,360 --> 00:20:22,566
Ve eğer çok iyiysen...

317
00:20:22,628 --> 00:20:24,608
Sana biraz meyve getirebilirim.

318
00:20:24,730 --> 00:20:25,800
Teşekkür ederim.

319
00:20:27,767 --> 00:20:31,237
yazdım
diğer kuralların bir listesi.

320
00:20:31,303 --> 00:20:34,443
Her şeyden önce, tutacaksın
Bu oda temiz ve düzenli...

321
00:20:34,507 --> 00:20:36,384
sanki burada kimse yaşamıyormuş gibi.

322
00:20:36,442 --> 00:20:38,649
Saçını sakla
düzgünce fırçaladım...

323
00:20:38,711 --> 00:20:42,420
ve vücutların temiz
ve tamamen giyinik.

324
00:20:42,481 --> 00:20:45,394
Ve mütevazı ol
tuvalete gittiğinde

325
00:20:46,485 --> 00:20:50,592
Kızlar ve erkekler asla kullanmamalı
aynı zamanda banyo.

326
00:20:51,457 --> 00:20:54,734
Siz daha büyük çocuklar
gençleri sessiz tutun.

327
00:20:54,794 --> 00:20:57,638
Etrafta koşmak yok
ya da bağırıyor ya da ağlıyor.

328
00:20:57,696 --> 00:20:59,573
Onlar iyi çocuklar...

329
00:20:59,632 --> 00:21:02,374
ama bir yere ihtiyaçları var
oynamak ve gürültü yapmak.

330
00:21:02,435 --> 00:21:05,177
Ah. Burada bir şey var...

331
00:21:05,237 --> 00:21:07,740
merdiven.

332
00:21:07,807 --> 00:21:09,377
Çatı katına çıkıyor.

333
00:21:09,442 --> 00:21:11,422
bizi istiyorsun
çatı katında oynamak mı?

334
00:21:11,477 --> 00:21:14,287
Orada,
geniş bir yer olacak.

335
00:21:14,346 --> 00:21:16,690
Ve geçen Cuma
her ayın...

336
00:21:16,749 --> 00:21:18,786
sen ortalığı temizleyeceksin
tüm eşyaların...

337
00:21:18,851 --> 00:21:20,125
ve orada saklan...

338
00:21:20,186 --> 00:21:21,706
hizmetçiler iken
bu odayı temizliyorlar.

339
00:21:23,355 --> 00:21:28,168
Hiç kimse görmemeli
ya da seni duyuyorum.

340
00:21:28,227 --> 00:21:29,399
Anlıyor musunuz?

341
00:21:30,863 --> 00:21:33,366
İyi. Çünkü
eğer büyükbaban...

342
00:21:33,432 --> 00:21:36,811
şimdiye kadar keşfedilmiş
burada olduğunu...

343
00:21:36,869 --> 00:21:39,850
hepiniz dışarı atılırsınız
kırmızı sent olmadan...

344
00:21:40,106 --> 00:21:44,282
ama cezalandırılmadan önce değil
hayatta olduğun için bile.

345
00:22:32,191 --> 00:22:34,330
Carrie...

346
00:22:34,393 --> 00:22:35,895
giyinebilirsin
günlerce burada.

347
00:22:36,162 --> 00:22:37,402
Hey, ', şuna bir bak.

348
00:22:37,463 --> 00:22:39,534
Sonunda anladın
kendi plak çalarınız.

349
00:22:39,598 --> 00:22:41,441
Ama fişi yok.

350
00:22:41,500 --> 00:22:42,808
Sadece kranklamalısın.

351
00:22:48,574 --> 00:22:51,783
Umarım miras alırsın
gen havuzunun bu yarısından.

352
00:22:51,844 --> 00:22:53,517
Sanki bir şey biliyormuşsun gibi.

353
00:22:57,683 --> 00:22:59,526
Bütün ailemiz.

354
00:22:59,585 --> 00:23:02,862
Hepsi huysuz!
Büyükannemiz gibi.

355
00:23:02,922 --> 00:23:04,492
Huysuz değiller.

356
00:23:04,557 --> 00:23:06,628
Çocuklar! Sen var
gelip bunu kontrol etmek için.

357
00:23:13,599 --> 00:23:16,546
Görünüşe göre değildik
buraya gelen ilk çocuklar.

358
00:23:18,904 --> 00:23:20,508
Sıcak ve tozlu.

359
00:23:20,573 --> 00:23:21,347
Bundan hoşlanmıyorum.

360
00:23:21,407 --> 00:23:22,407
O kadar da kötü değil.

361
00:23:22,441 --> 00:23:24,216
Dışarı çıkmak istiyorum
bahçede.

362
00:23:24,276 --> 00:23:25,277
Burası kötü bir yer.

363
00:23:25,344 --> 00:23:26,345
Anneyi istiyorum!

364
00:23:26,412 --> 00:23:29,256
Tamam gidiyoruz
bunu bir oyun haline getirmek için.

365
00:23:29,315 --> 00:23:31,352
Dışarıdaymışız gibi davran.

366
00:23:31,450 --> 00:23:33,293
Zemin bahçe olabilir...

367
00:23:33,352 --> 00:23:35,491
ve tavan
gökyüzü olabilir...

368
00:23:35,554 --> 00:23:37,500
ve hatta bir salıncak bile yapacağım.

369
00:23:43,429 --> 00:23:45,773
Sizce ne demek istedi...

370
00:23:45,798 --> 00:23:48,472
dede bizi cezalandırıyor
hayatta olduğun için mi?

371
00:23:48,534 --> 00:23:49,911
Sadece bizi korkutmaya çalışıyor.

372
00:23:49,969 --> 00:23:52,381
Peki nasıl dedi?
aylarca burada mı kalacağız?

373
00:23:52,404 --> 00:23:52,973
Endişelenmeyi bırakın.

374
00:23:53,239 --> 00:23:54,877
Annem bizimle ilgilenecek.

375
00:24:02,948 --> 00:24:05,258
Belki bu değildir
çok iyi bir fikir.

376
00:24:08,687 --> 00:24:11,668
Görmek? İşe yaradı.

377
00:24:11,724 --> 00:24:13,931
Cory, Carrie,
gelin şunu deneyin.

378
00:24:22,701 --> 00:24:24,738
sana söylüyorum,
bu hafta uçup gidecek.

379
00:24:24,803 --> 00:24:29,343
Annem babasının kalbini kazanacak
ve hepimiz zengin olacağız.

380
00:24:29,408 --> 00:24:31,445
Asla buna mecbur kalmayacağız
Bu çatı katını tekrar gör.

381
00:24:33,912 --> 00:24:35,949
Bu soğuk ve yağlı!
Bundan hoşlanmıyorum.

382
00:24:36,015 --> 00:24:38,962
Crips, Carrie.
Sahip olduğumuz tek şey bu.

383
00:24:39,018 --> 00:24:39,723
HAYIR!

384
00:24:39,785 --> 00:24:41,059
Bu da hoşuma gitmiyor.

385
00:24:41,320 --> 00:24:43,357
Çocuklar, yeter.

386
00:24:46,358 --> 00:24:48,702
Yiyecek israfı...

387
00:24:48,761 --> 00:24:51,401
şeytanın işidir.

388
00:24:51,463 --> 00:24:56,879
Eğer bu kadar ayrılırsan
Yemeğinizden bir lokma kadar...

389
00:24:56,935 --> 00:24:58,710
Allah bana söyleyecek...

390
00:24:59,905 --> 00:25:03,580
ve cezalandırılacaksın
ve cehennemin derinliklerine gönderildi!

391
00:25:08,490 --> 00:25:09,490
Anne!

392
00:25:09,515 --> 00:25:10,357
Ah, anne. Üzgünüm.

393
00:25:10,416 --> 00:25:11,588
Sadece şakalaşıyorduk.

394
00:25:11,650 --> 00:25:12,958
O deniyordu
ikizlere yemek yedirmek için.

395
00:25:13,018 --> 00:25:14,326
Ah çocuklar, size ne demiştim?

396
00:25:14,386 --> 00:25:18,391
Ben sadece...

397
00:25:18,457 --> 00:25:20,061
ah, anne. Şey...

398
00:25:20,326 --> 00:25:22,067
kızma.
Bu onların hatası değil.

399
00:25:22,328 --> 00:25:23,932
Yapmadılar
doğru anlayın.

400
00:25:26,799 --> 00:25:28,335
Yapacaklar.

401
00:25:51,423 --> 00:25:52,423
Anne?

402
00:25:52,458 --> 00:25:53,528
İyi misin?

403
00:25:53,592 --> 00:25:55,594
sadece gelmek istedim
iyi geceler deyin.

404
00:25:58,497 --> 00:26:02,502
İlk günün nasıldı?
O kadar da kötü değildi, değil mi?

405
00:26:02,534 --> 00:26:04,514
Anne, burayı sevmiyoruz.

406
00:26:04,570 --> 00:26:05,844
Hoş değil.

407
00:26:05,904 --> 00:26:07,042
Carrie, dur.

408
00:26:07,072 --> 00:26:10,053
Hayır. Cathy ve Christopher
çok kötüler.

409
00:26:10,109 --> 00:26:11,554
Eve gitmek istiyoruz.

410
00:26:11,610 --> 00:26:12,680
Seninle anne.

411
00:26:12,745 --> 00:26:13,745
Seni istiyoruz.

412
00:26:13,746 --> 00:26:15,726
Özür dilerim sevgililerim.

413
00:26:15,781 --> 00:26:18,387
şimdilik bu kadar.

414
00:26:18,450 --> 00:26:20,570
Sesini dinlemelisin
ağabey ve kız kardeş...

415
00:26:20,619 --> 00:26:21,791
sanki ebeveynleriymiş gibi.

416
00:26:21,854 --> 00:26:22,855
HAYIR!

417
00:26:22,921 --> 00:26:25,834
Bizi buradan çıkar. Şimdi!

418
00:26:25,891 --> 00:26:27,461
Corrine!

419
00:26:27,526 --> 00:26:30,473
Şu çocuğun çığlık atmasını önleyin
şu anda.

420
00:26:32,974 --> 00:26:33,974
Kurtulmak!

421
00:26:33,999 --> 00:26:34,875
Ah! Benden uzak dur!

422
00:26:34,933 --> 00:26:36,810
Elde etmek! Defol!

423
00:26:36,869 --> 00:26:38,849
Bağırmayı bırak!
Sadece beş taneler.

424
00:26:38,904 --> 00:26:40,406
Bluzunu çıkar
ve onlara göster...

425
00:26:40,439 --> 00:26:43,079
davranışın ne kadar kötü olduğunu
bu evde halledilir.

426
00:26:43,108 --> 00:26:44,416
Ne istersen yapabilirsin
beni istiyorsun...

427
00:26:44,443 --> 00:26:46,013
ama sen olamazsın
çocuklarıma zalimce...

428
00:26:46,078 --> 00:26:47,557
ya da bu gece gideceğiz.

429
00:26:47,579 --> 00:26:49,718
Ve onları asla göremeyeceksin.
ya da ben, bir daha asla.

430
00:26:51,683 --> 00:26:53,788
Gitmek!

431
00:27:03,595 --> 00:27:05,768
Şimdi bluzunu çıkar.

432
00:27:06,965 --> 00:27:08,444
Yap!

433
00:27:13,038 --> 00:27:15,518
İyi bir tane al
uzun uzun bakın çocuklar...

434
00:27:16,141 --> 00:27:19,054
ne olur
bana itaatsizlik ettiğinde.

435
00:27:19,111 --> 00:27:20,988
18 kirpik...

436
00:27:21,046 --> 00:27:23,925
kullandığı her yıl için
onun kötü cazibesi...

437
00:27:23,982 --> 00:27:25,586
kocamın üstüne!

438
00:27:26,852 --> 00:27:28,024
<i>Ve 20 tane daha...</i>

439
00:27:28,086 --> 00:27:31,226
her yıl günah içinde yaşadığı için
babanla birlikte.

440
00:27:31,490 --> 00:27:33,663
Bir evlilik
bu iğrenç bir şeydi...

441
00:27:33,725 --> 00:27:35,671
Rabbin gözünde...

442
00:27:35,727 --> 00:27:39,470
dört çocuklu
şeytanın doğurduğu!

443
00:27:40,532 --> 00:27:42,068
Kötülük...

444
00:27:42,134 --> 00:27:44,808
şu andan itibaren
sen hamile kaldın.

445
00:27:45,137 --> 00:27:46,946
Fenalık!

446
00:27:50,509 --> 00:27:52,853
Bu evin kurallarını ben koyuyorum.

447
00:27:52,911 --> 00:27:54,549
Evet!

448
00:27:55,881 --> 00:27:58,987
Ve cezayı infaz ediyorum.

449
00:28:20,539 --> 00:28:22,541
Yapamadığım için düşündüm
sana gerçek bir bahçe ver...

450
00:28:22,608 --> 00:28:24,645
inşa edebileceğin
çatı katında bir bahçe.

451
00:28:24,710 --> 00:28:25,984
Peki ya büyükanne?

452
00:28:26,044 --> 00:28:27,990
Bizi cezalandırmayacak mı?

453
00:28:28,046 --> 00:28:29,184
Klostrofobisi var.

454
00:28:29,248 --> 00:28:31,228
Asla merdivenleri çıkmayacak.

455
00:28:35,921 --> 00:28:37,161
Sakin olmalısın. Anne.

456
00:28:37,222 --> 00:28:38,633
Sorun değil.

457
00:28:38,690 --> 00:28:40,067
Bu sadece bir söğüt değişimi.

458
00:28:40,125 --> 00:28:43,800
gururum acıyor
sırtımdan daha kötü.

459
00:28:43,862 --> 00:28:45,273
Ama neden?

460
00:28:45,531 --> 00:28:48,307
Büyükanne neden söyledi?
babayla ilgili şeyler mi?

461
00:28:48,567 --> 00:28:49,739
Hakkımızda?

462
00:28:51,837 --> 00:28:53,248
Ben küçükken...

463
00:28:53,305 --> 00:28:55,683
Aşk için babama döndüm.

464
00:28:55,741 --> 00:28:57,721
Her şeyi birlikte yaptık.

465
00:28:57,776 --> 00:29:00,154
Yelken
ve ata binmek...

466
00:29:00,212 --> 00:29:01,589
hatta avlanıyorum.

467
00:29:02,748 --> 00:29:05,126
Bu sadece annemi yaptı
daha kıskanç.

468
00:29:05,183 --> 00:29:07,163
Ve o her şeyi aldı
yapabileceği bir fırsat...

469
00:29:07,252 --> 00:29:09,858
bana eziyet etmek ve beni utandırmak için.

470
00:29:09,922 --> 00:29:10,832
Ve başardı.

471
00:29:10,889 --> 00:29:12,891
Yıllar geçtikçe babam
giderek daha da meşgul olmaya başladı...

472
00:29:12,958 --> 00:29:15,268
iş sayesinde ve ben...

473
00:29:15,327 --> 00:29:17,136
daha içine kapanık ve yalnız.

474
00:29:17,696 --> 00:29:22,611
Ve bunların hepsi geldi
babamın üvey kardeşi.

475
00:29:22,668 --> 00:29:25,945
Annesi yakın zamanda ölmüştü
ve ailem onu yanına aldı.

476
00:29:26,004 --> 00:29:28,041
O sadece
benden birkaç yaş büyük.

477
00:29:28,106 --> 00:29:32,987
Ama çok yakışıklıydı
ve çok nazik ve...

478
00:29:33,011 --> 00:29:34,581
o kadar hayat dolu ki.

479
00:29:35,981 --> 00:29:38,723
Babam onu tedavi etti
sanki kendi oğluydu...

480
00:29:38,784 --> 00:29:40,661
ve hiç tanışmamıştım
onun gibi olan herkes.

481
00:29:45,657 --> 00:29:48,069
Babamdan mı bahsediyorsun?

482
00:29:52,631 --> 00:29:54,907
tutmaya çalıştık
Duygularımız gizli...

483
00:29:54,967 --> 00:29:56,344
hatta birbirlerinden.

484
00:29:56,602 --> 00:29:58,104
Demek istediğim, biz
kanla ilişkilidir.

485
00:29:58,170 --> 00:29:59,774
O benim üvey amcamdı.

486
00:29:59,838 --> 00:30:01,044
Ve kaçtığımızda...

487
00:30:01,106 --> 00:30:04,610
ailem öfkeye kapıldı
ve babam beni mirastan mahrum etti

488
00:30:04,676 --> 00:30:05,676
ve annem dedi ki...

489
00:30:05,677 --> 00:30:08,157
çocuklarım olacağını
toynaklı ayaklarla doğmuş...

490
00:30:08,213 --> 00:30:09,851
ve çatallı kuyruklar.

491
00:30:09,915 --> 00:30:12,293
Yanılmıştı.

492
00:30:12,317 --> 00:30:13,887
Tanrı beni cezalandırmadı.
seninle değil.

493
00:30:13,952 --> 00:30:16,159
Sen mükemmelsin.

494
00:30:16,221 --> 00:30:19,065
Buna inanmalısın
kim ne derse desin.

495
00:30:19,124 --> 00:30:20,330
Umarım anlayabilirsin...

496
00:30:20,392 --> 00:30:25,307
bu aşk her zaman gelmiyor
istediğin zaman.

497
00:30:25,330 --> 00:30:28,868
Bazen öyle olur,
senin isteğine karşı.

498
00:30:30,302 --> 00:30:33,647
Ne yaptığın umurumda değil
anne ya da yap.

499
00:30:35,040 --> 00:30:36,314
Seni her zaman seveceğim.

500
00:30:40,345 --> 00:30:42,848
büyükanne neden
geri dönmene izin mi vereceğim?

501
00:30:43,148 --> 00:30:44,855
Çünkü o
20 yıldır bekliyorum...

502
00:30:44,916 --> 00:30:46,054
"Ben sana söylemiştim" demek.

503
00:30:46,318 --> 00:30:48,264
Güven bana, Cathy...

504
00:30:48,320 --> 00:30:51,199
bir o kadar da tutsağım
bu yerden senin olduğun gibi.

505
00:30:58,964 --> 00:31:00,170
Merhaba Cor'...

506
00:31:00,232 --> 00:31:01,711
bu harika...

507
00:31:01,767 --> 00:31:02,973
Bu bir salyangoz.

508
00:31:03,035 --> 00:31:06,073
Bunu göstermek için sabırsızlanıyorum
anne geldiğinde.

509
00:31:07,973 --> 00:31:08,973
Eğer gelirse.

510
00:31:08,974 --> 00:31:10,385
Sadece birkaç gün kaçırdı.

511
00:31:10,442 --> 00:31:12,080
Bir hafta.

512
00:31:12,110 --> 00:31:13,316
Bir takvim hazırladım.

513
00:31:26,324 --> 00:31:28,304
Yardım edeceksin
bahçeyle falan mı?

514
00:31:28,360 --> 00:31:29,862
Suya ihtiyacımız var.

515
00:31:37,235 --> 00:31:39,943
Nereye gittiğine dikkat et!

516
00:31:40,272 --> 00:31:42,183
Neden böyle acele ediyorsun?

517
00:31:42,240 --> 00:31:44,720
Üzgünüm, ben...sadece yapmak zorundaydım
biraz daha su al

518
00:31:44,743 --> 00:31:46,484
Christopher için
boya kurumadan önce.

519
00:31:46,745 --> 00:31:48,122
Boya mı?

520
00:31:48,180 --> 00:31:49,853
Bir bahçe inşa ediyoruz...

521
00:31:49,915 --> 00:31:52,953
tavan arasında yani ikizler
bu kadar korkmayacak.

522
00:31:53,018 --> 00:31:54,326
Bu annenin fikri miydi?

523
00:31:55,887 --> 00:31:59,733
Umarım miras almamışsındır
onun sanatsal yetenekleri.

524
00:31:59,791 --> 00:32:03,864
Tek gerçek yetenek
Corrine'in şimdiye kadarki...

525
00:32:03,929 --> 00:32:05,966
karşı cins için.

526
00:32:07,432 --> 00:32:10,743
Aslında ben bir dansçıyım.
Bale.

527
00:32:10,802 --> 00:32:12,873
Ve Christopher'ın
gerçekten iyi bir sanatçı.

528
00:32:12,904 --> 00:32:14,008
Her şeyi boyayabilir.

529
00:32:14,072 --> 00:32:15,847
Hiç senin resmini yaptı mı?

530
00:32:17,476 --> 00:32:19,456
sana sordu mu
ona poz vermek...

531
00:32:19,511 --> 00:32:21,889
kıyafetlerin kapalıyken mi?

532
00:32:21,947 --> 00:32:22,947
Haydi kızım!

533
00:32:22,948 --> 00:32:24,052
Gerçeği tükür!

534
00:32:24,116 --> 00:32:26,528
Ne tür olduğunu bilmek istiyorum
kötülüğün peşindesin!

535
00:32:27,285 --> 00:32:28,457
Hiç bir şey.

536
00:32:29,054 --> 00:32:30,499
Hiç bir şey?

537
00:32:30,756 --> 00:32:31,791
Neden titriyorsun?

538
00:32:31,857 --> 00:32:35,031
Çünkü bizi suçlamaya devam ediyorsun
bütün bu kötü şeyleri yapmaktan

539
00:32:35,093 --> 00:32:37,095
ve bilmiyorum bile
neyden bahsediyorsun?

540
00:32:37,162 --> 00:32:41,304
Evet, bilmiyorsun
neden bahsediyorum.

541
00:32:42,134 --> 00:32:44,171
Kardeşine sor!

542
00:32:44,236 --> 00:32:46,477
O bilecek.

543
00:32:46,538 --> 00:32:47,846
Doğduklarında...

544
00:32:47,906 --> 00:32:50,182
türün erkeği...

545
00:32:50,242 --> 00:32:53,985
Her şeyi biliyorlar
kötülük ve...

546
00:32:54,980 --> 00:32:56,482
kötü.

547
00:33:03,121 --> 00:33:05,362
Sağ. Şimdi emin ol
tüm oyuncaklarını al.

548
00:33:05,423 --> 00:33:07,403
Yatakların altını kontrol edin
emin olmak için.

549
00:33:07,459 --> 00:33:09,439
istemiyorum
Burada senden herhangi bir iz yok.

550
00:33:09,528 --> 00:33:11,337
Neden şunu almıyorsun?

551
00:33:14,566 --> 00:33:16,443
Bu tablo neden
cilalı görünüyorsun?

552
00:33:16,501 --> 00:33:18,378
Parmak izlerimizi sildim.

553
00:33:18,436 --> 00:33:21,417
Oda bakamıyor
sanki tozu alınmış gibi!

554
00:33:21,473 --> 00:33:23,817
Hizmetçiler burada olacak
bir saatten az bir sürede.

555
00:33:24,242 --> 00:33:26,882
Tamam, boş ver.
Ben ilgileneceğim.

556
00:33:26,945 --> 00:33:28,447
Ah...

557
00:33:30,148 --> 00:33:35,222
işte bazı gerçek çiçekler
sahte bahçen için.

558
00:33:38,056 --> 00:33:39,364
Sadece git.

559
00:33:52,938 --> 00:33:54,417
"Jane'in koşusunu görün."

560
00:33:54,472 --> 00:33:57,214
"Koş, Jane, koş."

561
00:33:57,275 --> 00:33:58,982
Şimdi dene.

562
00:33:59,044 --> 00:33:59,852
HAYIR!

563
00:33:59,911 --> 00:34:03,586
Biz bunu zaten okuduk
milyonlarca kez.

564
00:34:03,849 --> 00:34:05,851
Eğer siz beyler
bu gece güzel oyna...

565
00:34:05,917 --> 00:34:07,555
çatıya çıkabiliriz
yarın sabah.

566
00:34:07,619 --> 00:34:09,121
Çatıya çıkmak istemiyorum.

567
00:34:09,187 --> 00:34:11,258
Anne!

568
00:34:11,289 --> 00:34:13,394
Seni çok özledik!

569
00:34:13,859 --> 00:34:16,203
seni sakladığım için üzgünüm
çok uzun zamandır bekliyorum canlarım.

570
00:34:16,261 --> 00:34:18,002
Ama işte bazı oyunlar...

571
00:34:18,063 --> 00:34:19,940
ve boyalar
bunu sen istedin Cathy.

572
00:34:20,098 --> 00:34:21,202
Nerelerdeydin?

573
00:34:21,933 --> 00:34:24,573
istedim
daha erken gelecekti ama...

574
00:34:24,636 --> 00:34:26,980
Her anımı geçirmek zorunda kaldım
babamla birlikte.

575
00:34:27,038 --> 00:34:29,143
Hiçbir fikrin yok
benim için ne kadar zor oldu.

576
00:34:29,207 --> 00:34:30,481
Bugün nihayet
sadece bir şansım oldu...

577
00:34:30,542 --> 00:34:31,612
gölde yelken açmak için.

578
00:34:31,877 --> 00:34:33,879
Yelkenle mi gittin?

579
00:34:33,945 --> 00:34:36,016
Harika bir rengin var anne.

580
00:34:37,048 --> 00:34:38,925
kalabilir misin?
ikizlerin yatma vakti?

581
00:34:38,984 --> 00:34:41,089
Evet! Kalmak! Kalmak!

582
00:34:41,152 --> 00:34:43,223
Bir film randevum var
eski bir arkadaşımla.

583
00:34:43,288 --> 00:34:44,289
Bana çıkma teklif edip duruyor...

584
00:34:44,356 --> 00:34:45,391
ve reddetmeye devam edemem.

585
00:34:45,457 --> 00:34:47,437
Ama bunu tercih ederim
yanınızda olun çocuklar!

586
00:34:47,492 --> 00:34:50,939
O zaman neden aşağıda değilsin?
Babana bizden bahsettin mi?

587
00:34:50,996 --> 00:34:52,600
Cathy, zaman ayarlamam lazım
çok dikkatli.

588
00:34:52,664 --> 00:34:53,506
Daha yeni döndüm.

589
00:34:53,565 --> 00:34:55,636
Bir ay oldu!

590
00:34:56,268 --> 00:34:58,179
Ve burada olmaktan bıktım.

591
00:34:58,236 --> 00:35:00,682
İkizlerin ihtiyacı var
temiz hava ve güneş ışığı.

592
00:35:00,939 --> 00:35:02,612
Yelken açmak istiyorum!

593
00:35:02,674 --> 00:35:04,483
Anneme saldırmayı bırak Cathy.

594
00:35:04,542 --> 00:35:06,249
Sadece ne zaman olacağını bilmek istiyorum.

595
00:35:06,311 --> 00:35:08,382
Ne zaman söyleyeceksin
Baban bizim hakkımızda mı?

596
00:35:08,446 --> 00:35:10,153
Ne zaman ayrılacağız?

597
00:35:10,582 --> 00:35:11,583
Dediğim gibi...

598
00:35:11,616 --> 00:35:13,618
babam az önce
sonunda beni geri kabul etti.

599
00:35:13,685 --> 00:35:16,461
O halde neden bizi kabul edemiyor?

600
00:35:16,521 --> 00:35:19,502
Bu kadar mı korkunçtuk?
ya da aptal ya da çirkin...

601
00:35:19,557 --> 00:35:22,595
tanışmak istemediğini
kendi torunları mı?

602
00:35:25,330 --> 00:35:26,400
Yapamam.

603
00:35:29,000 --> 00:35:32,004
ona söyleyemem
senin hakkında, hiç.

604
00:35:32,070 --> 00:35:34,607
Babam beni affetti
bir şartla...

605
00:35:34,639 --> 00:35:37,313
hiç çocuğum olmadığını
babanla birlikte.

606
00:35:42,948 --> 00:35:44,086
Biliyor musun?

607
00:35:44,149 --> 00:35:45,423
Sinema randevumu iptal edeceğim...

608
00:35:45,483 --> 00:35:47,986
ve ben burada kalacağım
seninle ve ikizlerle.

609
00:35:48,053 --> 00:35:49,498
Sorun değil anne.

610
00:35:51,289 --> 00:35:52,359
Git.

611
00:35:54,392 --> 00:35:56,099
Burada iyi olacağız.

612
00:36:13,511 --> 00:36:15,650
Artık her an gidebilirdi.

613
00:36:15,714 --> 00:36:18,160
Kalp hastalığı böyle işler.

614
00:36:18,216 --> 00:36:19,661
Bir kan pıhtısı
serbest kalabilir...

615
00:36:19,684 --> 00:36:22,563
ve yolunu bul
ciğerlerine veya kalbine...

616
00:36:22,620 --> 00:36:23,724
onu bir mum gibi söndür.

617
00:36:23,989 --> 00:36:26,435
Şansımızla,
büyükbaba asla ölmeyecek.

618
00:36:26,491 --> 00:36:27,765
Sonsuza kadar burada sıkışıp kalacağız.

619
00:36:28,026 --> 00:36:31,200
Birkaç hafta daha ne var?
Bir ay bile mi?

620
00:36:31,262 --> 00:36:33,242
Çok yakında, gidiyoruz
milyonlar değerinde olmak.

621
00:36:33,298 --> 00:36:35,403
Annem zaten öyleymiş gibi davranıyor.

622
00:36:35,433 --> 00:36:36,309
Fark ettin mi...

623
00:36:36,368 --> 00:36:38,075
o her zaman nasıl
yeni bir kıyafetle mi?

624
00:36:38,136 --> 00:36:39,171
O bir Foxworth.

625
00:36:39,237 --> 00:36:41,342
Buraya uyum sağlaması gerekiyor.

626
00:36:41,406 --> 00:36:43,613
Cory bir dolandırıcı!

627
00:36:43,675 --> 00:36:45,746
Sizin öyle olduğunuzu sanıyordum
saklambaç oynuyoruz.

628
00:36:46,011 --> 00:36:46,546
Biz öyleydik!

629
00:36:46,611 --> 00:36:49,057
Ama aradım ve aradım
ve dışarı çıkmayacak.

630
00:36:52,751 --> 00:36:54,059
Cory!

631
00:36:54,119 --> 00:36:56,065
Neredesin?

632
00:37:01,092 --> 00:37:03,436
Christopher.
Burada.

633
00:37:20,545 --> 00:37:22,218
Her şey düzelecek.

634
00:37:22,781 --> 00:37:25,125
Sadece onu almamız gerekiyor
ısındı.

635
00:37:42,400 --> 00:37:43,845
Cathy mi?

636
00:37:46,538 --> 00:37:48,814
Annemi çok özledim.

637
00:37:49,074 --> 00:37:51,611
Annen olduğumu düşün.

638
00:37:51,676 --> 00:37:53,656
Seni çok seviyorum.

639
00:37:53,711 --> 00:37:56,487
yapan şey budur
gerçek bir anne.

640
00:38:42,193 --> 00:38:44,833
İlk Noelimiz
babam olmadan.

641
00:38:48,500 --> 00:38:50,411
Nasıl kullandığını hatırla
bizi kızağa götürmek için...

642
00:38:50,468 --> 00:38:52,175
"Flanagan'ların arkasında" mı?

643
00:38:53,471 --> 00:38:55,678
O her zaman öyleydi
yanımızda koşuyor...

644
00:38:55,707 --> 00:38:57,846
emin olmak
ikizler güvendeydi.

645
00:39:02,180 --> 00:39:04,217
Bir Noel
burası önemli değil.

646
00:39:04,816 --> 00:39:07,319
Ve kendimiz yapabiliriz
ikizlere hediyeler.

647
00:39:07,385 --> 00:39:08,625
Noel Baba'dan olduğunu söyle.

648
00:39:08,686 --> 00:39:10,688
Bir şeyler yapabiliriz
büyükanne için de.

649
00:39:10,755 --> 00:39:13,167
O bizi getiriyor
her gün yemek.

650
00:39:13,558 --> 00:39:15,504
O bitkiyi bize o aldı.

651
00:39:16,661 --> 00:39:18,663
Hatta çıkmamıza bile izin verebilir.

652
00:39:22,934 --> 00:39:24,277
Acele et Cathy!

653
00:39:24,335 --> 00:39:25,507
O burada olacak.

654
00:39:25,570 --> 00:39:27,174
Dikkatli olmak.
yırtılmasını istemiyorum.

655
00:39:27,238 --> 00:39:28,581
Christopher,
kartı alabilir miyim?

656
00:39:28,640 --> 00:39:30,483
Mükemmel olmalı.

657
00:39:40,351 --> 00:39:41,455
Büyükanne mi?

658
00:40:15,853 --> 00:40:19,391
Cathy! Cathy!
Uyanmak. Noel Baba geldi!

659
00:40:22,860 --> 00:40:24,362
Bu hediye Noel Baba'dan değil.

660
00:40:24,429 --> 00:40:26,602
Cory ve Carrie için
evcilik oynamak için...

661
00:40:26,664 --> 00:40:27,664
tıpkı benim yaptığım gibi.

662
00:40:27,665 --> 00:40:29,440
Ve tüm kapılar ve pencereler
gerçekten işe yaradı...

663
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
ve kilitler.

664
00:40:33,871 --> 00:40:36,010
Bu rengi biliyordum
sana mükemmel görünürdü.

665
00:40:36,507 --> 00:40:38,680
Tıpkı babana benziyorsun
onunla ilk tanıştığımda.

666
00:40:39,244 --> 00:40:40,552
Öyle mi düşünüyorsun?

667
00:40:46,751 --> 00:40:47,923
Bunu Paris'ten gönderdim.

668
00:40:47,986 --> 00:40:49,863
El işlemesidir.

669
00:40:49,921 --> 00:40:51,423
Beğenmedin mi?

670
00:40:51,489 --> 00:40:53,628
Evet.

671
00:40:54,392 --> 00:40:56,599
bilmiyorum
onu nerede giyeceğimi.

672
00:40:57,695 --> 00:40:59,675
Öyle olmadığını biliyorum
mükemmel bir Noel...

673
00:40:59,731 --> 00:41:02,268
ama hâlâ var
koluma bir numara daha eklendi.

674
00:41:05,036 --> 00:41:07,038
Dış dünyaya açılan bir pencere.

675
00:41:07,605 --> 00:41:09,312
Babam onu ​​bana verdi.

676
00:41:09,374 --> 00:41:10,284
Ama hepsi bu değil.

677
00:41:10,341 --> 00:41:12,412
Bart, Bay Winslow,
babam diyor ki...

678
00:41:12,443 --> 00:41:13,979
daha da büyüğü var
benim için sürpriz.

679
00:41:14,045 --> 00:41:15,490
Bay Winslow kim?

680
00:41:15,546 --> 00:41:16,718
Kendisi babamın avukatıdır.

681
00:41:16,781 --> 00:41:17,941
Bunun sadece bir mesele olduğunu söylüyor...

682
00:41:17,949 --> 00:41:20,327
çizim yapmaktan
yeni evraklar, ama...

683
00:41:20,385 --> 00:41:22,422
ben gidiyorum
her şeyi miras alır.

684
00:41:26,824 --> 00:41:27,996
Bunu yapabileceğini biliyordum anne.

685
00:41:28,059 --> 00:41:29,629
O beni atıyor
bu gece bir parti...

686
00:41:29,694 --> 00:41:31,571
şampanya ile
ve canlı bir orkestra...

687
00:41:31,629 --> 00:41:32,471
ve herhangi biri...

688
00:41:32,530 --> 00:41:33,941
- Virginia'da.
- Gelebilir miyiz?

689
00:41:35,600 --> 00:41:36,635
Lütfen?

690
00:41:36,701 --> 00:41:39,011
Bir yere saklanacağız
ve susacağız...

691
00:41:39,070 --> 00:41:41,380
ve kimse bizi duymayacak
ya da bizi gör, yemin ederim.

692
00:41:41,439 --> 00:41:42,611
Bence çok riskli.

693
00:41:42,674 --> 00:41:45,621
Yani, koyduktan sonra
bunca zaman içinde...

694
00:41:45,677 --> 00:41:47,987
görmedik
çok uzun zamandır diğer insanlar.

695
00:41:49,580 --> 00:41:51,856
Tek şey bu
Gerçekten istiyorum.

696
00:41:51,883 --> 00:41:53,794
Mutlu olup olmamam umurunda değil mi?

697
00:41:53,851 --> 00:41:54,921
Cathy, bırak şunu.

698
00:41:54,986 --> 00:41:55,987
Onun mutlu olduğunu düşünüyorsun...

699
00:41:56,054 --> 00:41:57,533
çocuklarını tanımak
tavan arasına mı kilitlendin?

700
00:41:58,723 --> 00:42:00,396
Sorun değil, Christopher.

701
00:42:01,492 --> 00:42:02,596
Gelebilirsin.

702
00:42:02,660 --> 00:42:04,333
İkiniz de gelebilirsiniz.

703
00:42:05,330 --> 00:42:06,673
İkizler uyuduktan sonra.

704
00:42:06,731 --> 00:42:09,735
İlk defa öyle hissediyorum
baban öldüğünden beri...

705
00:42:09,801 --> 00:42:12,680
nihayet işler
bizi arıyor.

706
00:42:17,809 --> 00:42:20,619
Burası eskiden saklandığım yer
ve ailemin partilerini izliyorum.

707
00:42:20,678 --> 00:42:21,986
Sadece hatırla
söz ver, tamam mı?

708
00:42:22,046 --> 00:42:23,354
Fareler kadar sessiz ol.

709
00:42:23,381 --> 00:42:24,381
Ve akşam yemeğinden sonra...

710
00:42:24,382 --> 00:42:25,793
hemen odamıza dönün.

711
00:42:25,850 --> 00:42:27,454
Evet.

712
00:42:50,842 --> 00:42:52,947
Ev olmadı
yıllardan beri çok canlı.

713
00:42:53,010 --> 00:42:54,751
Ve bunların hepsi senin yüzünden.

714
00:42:54,812 --> 00:42:55,984
Beni endişelendiren de bu.

715
00:42:56,047 --> 00:42:57,327
umarım yapmam
kimseyi hayal kırıklığına uğratmak.

716
00:42:57,415 --> 00:43:00,726
Hayır Bayan Foxworth.
her zamanki gibi çok hoşsun.

717
00:43:00,785 --> 00:43:02,526
Teşekkür ederim Sarah.

718
00:43:06,824 --> 00:43:08,394
O elbise...

719
00:43:08,459 --> 00:43:11,565
çoğu kadın olurdu
onu giyemeyecek kadar mütevazı.

720
00:43:12,597 --> 00:43:14,099
yapmadığını biliyorum
Bu partiyi onaylayın...

721
00:43:14,165 --> 00:43:15,165
ama eğlenmeye çalışın...

722
00:43:15,166 --> 00:43:16,474
babanın aşkına.

723
00:43:16,534 --> 00:43:20,505
Babanızın sağlığı
tek endişem bu.

724
00:43:20,571 --> 00:43:22,778
Paylaştığımız tek şey bu.

725
00:43:23,541 --> 00:43:24,679
Mutlu Noeller.

726
00:43:24,742 --> 00:43:26,063
Corrine, bu
hepsi çok muhteşem.

727
00:43:26,077 --> 00:43:27,112
Daha basit bir şey istedim...

728
00:43:27,178 --> 00:43:28,623
ama babam ısrar etti.

729
00:43:29,881 --> 00:43:32,088
Ona her zaman şunu söyledim:
"Çubuğu bağışla..."

730
00:43:32,150 --> 00:43:33,493
"ve çocuğu şımart."

731
00:43:33,551 --> 00:43:35,030
Anne, lütfen.

732
00:43:35,086 --> 00:43:37,623
O kesinlikle
şımarık görünmüyor.

733
00:43:41,459 --> 00:43:42,597
Tanrım, hayal bile edemiyorum...

734
00:43:42,660 --> 00:43:44,765
davet edilmek
böyle bir partiye.

735
00:43:44,829 --> 00:43:45,864
Buna gerek kalmayacak.

736
00:43:45,930 --> 00:43:47,671
Bir gün,
bizim partimiz olacak.

737
00:43:49,834 --> 00:43:51,609
John, söyledim
Özellikle Sara...

738
00:43:51,669 --> 00:43:53,910
yıllanmış burbona hizmet etmek için.

739
00:43:53,971 --> 00:43:57,646
Her zaman birkaç tane fazladan saklarım
Şişeler burada kullanışlı.

740
00:43:57,708 --> 00:43:59,779
nasıl olduğunu biliyorum
Bay Foxworth bundan hoşlanıyor.

741
00:44:00,745 --> 00:44:02,053
Boşver.

742
00:44:02,113 --> 00:44:05,060
Bu onu sadece
akşam yemeğinden önce uykuya dalmak.

743
00:44:05,116 --> 00:44:06,561
Ve John...

744
00:44:06,617 --> 00:44:08,597
Sarah'dan kurtul.

745
00:44:08,619 --> 00:44:09,689
Bu akşam?

746
00:44:09,754 --> 00:44:12,064
Ama hanımefendi,
dışarısı çok soğuk...

747
00:44:12,123 --> 00:44:13,466
ve artık tren yok.

748
00:44:13,524 --> 00:44:15,128
Peki, o zaman bu gösterecek
hizmetçiler...

749
00:44:15,193 --> 00:44:19,073
ne olur
söylediklerimi yapmadıklarında

750
00:44:48,259 --> 00:44:51,570
Baba!
Mutlu Noeller.

751
00:45:02,006 --> 00:45:04,577
Çok güzel.

752
00:45:04,642 --> 00:45:05,848
Ben bunu hak etmiyorum.

753
00:45:05,910 --> 00:45:07,685
Anneme aitti.

754
00:45:07,745 --> 00:45:10,191
Kendi annesinden geçti.

755
00:45:11,148 --> 00:45:12,593
Ve bu...

756
00:45:12,650 --> 00:45:13,993
bu sadece başlangıç.

757
00:45:19,891 --> 00:45:21,893
Çok güzel.

758
00:45:25,596 --> 00:45:28,133
Ah.

759
00:45:33,004 --> 00:45:35,848
Belki bir gün sahip olursun
kendi kızın...

760
00:45:35,907 --> 00:45:38,683
bunu aktarabilirsiniz.

761
00:45:43,314 --> 00:45:45,225
Hadi buraya.

762
00:45:56,294 --> 00:45:59,571
Sen kayıpsın
çok eğlenceli Bay Winslow.

763
00:46:02,800 --> 00:46:04,143
Haydi, Corrine.

764
00:46:04,201 --> 00:46:05,612
Sadece beş dakika yalnız.

765
00:46:05,670 --> 00:46:07,172
Büyük partilerden nefret ettiğimi biliyorsun.

766
00:46:07,238 --> 00:46:08,114
Yapamam Bart.

767
00:46:08,172 --> 00:46:09,310
Herkes beni bekliyor.

768
00:46:10,675 --> 00:46:11,949
Bir sırrın olmalı.

769
00:46:12,009 --> 00:46:13,044
Ne?

770
00:46:13,110 --> 00:46:15,181
Çok güzelsin, akıllısın...

771
00:46:15,246 --> 00:46:17,157
çok yakında sen de onlardan biri olacaksın
Virginia'nın en zengin kadınlarından.

772
00:46:17,214 --> 00:46:19,592
Bu senin çekiciliğinin en az kısmı.

773
00:46:19,650 --> 00:46:21,652
Nasıl bu kadar mükemmelsin?

774
00:46:22,186 --> 00:46:23,267
Mükemmel olmaktan çok uzağım.

775
00:46:23,287 --> 00:46:25,130
Sadece anneme sor.

776
00:46:25,156 --> 00:46:28,000
Ah, annen ne biliyor?

777
00:46:31,729 --> 00:46:36,041
Geri dönüp orada olmam lazım
saygılı kızım, hatırladın mı?

778
00:46:36,100 --> 00:46:38,273
Başlamak için sabırsızlanıyorum
hayatlarımız birlikte...

779
00:46:39,770 --> 00:46:41,647
sadece ikimiz.

780
00:46:42,873 --> 00:46:44,784
Bunu duydun mu?

781
00:46:44,842 --> 00:46:46,822
"Sadece ikimiz" mi dedi?

782
00:46:46,877 --> 00:46:48,637
Milyonları miras almak üzere.

783
00:46:48,646 --> 00:46:50,626
Bir sürü adam
onun peşinde olacaklar.

784
00:46:50,648 --> 00:46:52,753
Geri dönmeliyiz
odaya kadar.

785
00:46:52,783 --> 00:46:53,693
Geliyor musun?

786
00:46:53,751 --> 00:46:56,231
Hayır. Hayır, henüz değil.

787
00:46:58,623 --> 00:47:00,330
Evi keşfetmeye gidiyorum.

788
00:47:21,779 --> 00:47:24,783
Bunu bu gece yapamayız.

789
00:47:26,317 --> 00:47:28,228
sadece görmek istiyorum
bu ünlü "kuğu yatağı"

790
00:47:28,285 --> 00:47:29,662
herkes bahsediyor.

791
00:47:29,720 --> 00:47:31,063
Kimse yatağımdan bahsetmiyor.

792
00:48:09,460 --> 00:48:10,962
Christopher nerede?

793
00:48:11,028 --> 00:48:12,769
Christopher nerede?

794
00:48:12,830 --> 00:48:15,367
Bilmiyorum.
Etrafa bakmaya gitti.

795
00:48:15,399 --> 00:48:17,174
biliyor musun
ne olurdu...

796
00:48:17,234 --> 00:48:18,975
eğer birisi senin hakkında bir şeyler öğrenirse?

797
00:48:19,036 --> 00:48:21,983
Tam da her şey
benim için bir araya mı geliyor?

798
00:48:22,039 --> 00:48:23,109
Anne, sessizdik.

799
00:48:23,140 --> 00:48:24,346
Kimse bizi duymadı, yemin ederim.

800
00:48:24,408 --> 00:48:26,786
Sırf bunun için asla
bu odadan çık.

801
00:48:26,844 --> 00:48:27,948
Herhangi bir nedenle değil!

802
00:48:28,012 --> 00:48:29,457
Bunu nasıl söylersin?

803
00:48:29,714 --> 00:48:31,455
Bizi tutamazsınız
sonsuza kadar burada kilitli kaldım.

804
00:48:37,254 --> 00:48:38,995
Eğer bunu bir daha yaparsan...

805
00:48:39,056 --> 00:48:40,194
Seni kırbaçlayacağım!

806
00:48:40,257 --> 00:48:42,737
Cathy'yi de!

807
00:48:54,071 --> 00:48:55,311
Sabah.

808
00:49:02,313 --> 00:49:03,313
Sorun ne?

809
00:49:03,347 --> 00:49:06,487
Noel Baba'ya söylemeli miyim
Bütün hediyelerini geri almak için mi?

810
00:49:07,118 --> 00:49:08,118
Git oyna.

811
00:49:16,861 --> 00:49:19,432
Dün gece için üzgünüm.

812
00:49:19,497 --> 00:49:21,443
Ben öyle demek istemedim.
kırbaçlanmalar hakkında.

813
00:49:21,465 --> 00:49:22,102
Herhangi biri.

814
00:49:22,166 --> 00:49:24,840
Ben sadece... korktum
yakalanacağını...

815
00:49:24,902 --> 00:49:26,313
ve her şeyi kaybederdik.

816
00:49:27,772 --> 00:49:29,513
asla bir şey yapmazdım
seni incitmek için.

817
00:49:29,774 --> 00:49:31,412
Bana inanmalısın.

818
00:49:34,445 --> 00:49:35,822
Peki ya Bart Winslow?

819
00:49:38,115 --> 00:49:40,117
Sizi birlikte gördük.

820
00:49:40,184 --> 00:49:42,095
Onunla birlikte misin?

821
00:49:42,153 --> 00:49:44,463
Ben... sana söylemiştim,
o babamın avukatı...

822
00:49:44,522 --> 00:49:45,432
ve bize yardım ediyor.

823
00:49:45,489 --> 00:49:47,935
Mutlu olmalısın
o kadar yakınlaştık ki.

824
00:49:51,862 --> 00:49:54,001
Bunların hepsi bir hata.

825
00:49:54,532 --> 00:49:55,875
Ne?

826
00:49:55,933 --> 00:49:57,105
Buraya geliyorum.

827
00:49:57,168 --> 00:49:59,273
Bak sana ne yapıldı.

828
00:49:59,336 --> 00:50:01,543
Bana.

829
00:50:01,806 --> 00:50:04,047
Hadi hemen gidelim.

830
00:50:04,108 --> 00:50:06,884
Başka bir yerden başla,
babamın parası olmadan.

831
00:50:06,944 --> 00:50:08,144
Hiçbir paranın değeri yok...

832
00:50:08,145 --> 00:50:09,590
kendi çocuklarıma sahip olmak
beni sevme.

833
00:50:14,518 --> 00:50:16,464
Şunu bil ki, eğer ayrılırsak...

834
00:50:16,520 --> 00:50:18,056
asla geri dönemeyiz.

835
00:50:27,498 --> 00:50:29,341
Elbette seni seviyorum anne.

836
00:51:08,505 --> 00:51:10,951
<i>Sağlam bir tasarım.</i>

837
00:51:11,008 --> 00:51:12,612
<i>Sağlam,
hafif çelik çerçeve...</i>

838
00:51:12,877 --> 00:51:15,881
<i>dört tekerleğin tamamında.</i>

839
00:51:15,913 --> 00:51:17,449
<i>Ve hidrolik frenler.</i>

840
00:51:17,514 --> 00:51:19,357
<i>Var
tam otomatik şanzıman,</i>

841
00:51:19,416 --> 00:51:21,259
<i>arkaya monteli,
dokuz buçuk beygir gücü...</i>

842
00:51:21,318 --> 00:51:25,425
<i>hava soğutmalı motor ve
alüminyum çerçeveyle donatılmıştır.</i>

843
00:51:31,562 --> 00:51:33,508
Selam. ne yapıyorsun
burada mı?

844
00:51:33,564 --> 00:51:35,510
Üzgünüm. Ben sadece...

845
00:51:35,566 --> 00:51:38,547
yeni farkettim
tam bir yıldır buradayız.

846
00:51:40,971 --> 00:51:41,971
Bu nedir?

847
00:51:43,140 --> 00:51:44,414
Mühim değil.

848
00:51:45,409 --> 00:51:48,583
Neden istiyorsun
şuna bak?

849
00:51:48,646 --> 00:51:49,646
O kadınlarda mı?

850
00:51:50,481 --> 00:51:52,154
Bırak onu.

851
00:52:00,491 --> 00:52:02,402
Ne zaman erkekler ve kadınlar
birbirinizi sevin...

852
00:52:02,459 --> 00:52:03,995
onların duyguları var...

853
00:52:04,061 --> 00:52:07,167
onların kalplerinde
aynı zamanda vücutları.

854
00:52:07,231 --> 00:52:08,539
Bak senin yaşındayken
bu doğal...

855
00:52:08,599 --> 00:52:11,603
senin vücudun
değişmeye başlayacaktı.

856
00:52:11,669 --> 00:52:13,444
Vücudumun değişmesini istemiyorum.

857
00:52:14,204 --> 00:52:16,013
Peki, yapmıyorsun
herhangi bir seçeneğin var.

858
00:52:16,073 --> 00:52:18,519
Bu doğanın bir yolu
seni bir kadına dönüştürüyor.

859
00:52:18,575 --> 00:52:21,488
Çocuk olmak istemiyorsun
tüm hayatın boyunca öyle mi?

860
00:52:22,980 --> 00:52:25,153
Peki ya Christopher?

861
00:52:25,215 --> 00:52:27,627
Peki, bunu yapmak zorunda kalacak
tıraş olmaya başla...

862
00:52:27,685 --> 00:52:31,189
ve başka şeyler de var
öğrenmesi gerekecek.

863
00:52:31,255 --> 00:52:33,257
Ne gibi?
Öpüşmek mi?

864
00:52:35,092 --> 00:52:37,038
Biliyor musun, hepsini açıklayacağım
bir gün sana.

865
00:52:37,094 --> 00:52:38,573
Ama bu arada...

866
00:52:38,629 --> 00:52:40,131
hepinizi getirdim
bazı yeni kıyafetler.

867
00:52:41,398 --> 00:52:43,105
Ve bunu getirdim
senin için özel olarak.

868
00:52:43,133 --> 00:52:44,976
Biliyor musun, şanslısın.

869
00:52:45,002 --> 00:52:47,744
Senin yaşındayken kimsem yoktu
bu sorularla gelmek.

870
00:53:10,427 --> 00:53:12,236
Ne yapıyorsun?

871
00:53:14,031 --> 00:53:16,341
Öyle görünüyorsun ki...

872
00:53:23,674 --> 00:53:25,347
Ah.

873
00:53:25,409 --> 00:53:28,322
Seni yakalayacağımı biliyordum
er ya da geç.

874
00:53:28,379 --> 00:53:30,086
Hiçbir şey yapmıyorduk.

875
00:53:31,482 --> 00:53:33,553
Çok güzel göründüğünü düşünüyorsun...

876
00:53:33,617 --> 00:53:36,223
yeni genç kıvrımlarında...

877
00:53:36,286 --> 00:53:38,197
ve uzun, altın rengi saçların.

878
00:53:38,255 --> 00:53:40,326
kaç kere oldun
kardeşine izin ver...

879
00:53:40,391 --> 00:53:42,166
seni kullanmak için mi?

880
00:53:43,127 --> 00:53:44,231
Kullanmak?

881
00:53:44,294 --> 00:53:45,294
Ne demek istiyorsun?

882
00:53:45,329 --> 00:53:46,808
içeri girdim
kazara Cathy'ye.

883
00:53:47,064 --> 00:53:48,600
Biz yanlış bir şey yapmadık.

884
00:53:48,665 --> 00:53:51,612
Kız kardeşin neredeyse çıplak.

885
00:53:51,668 --> 00:53:53,807
Ve o sana izin verdi
vücuduna bakmak için!

886
00:53:56,407 --> 00:53:57,442
Otur kızım.

887
00:53:57,474 --> 00:53:58,474
Ne yapıyorsun?

888
00:53:58,509 --> 00:54:01,046
keseceğim
değerli saçların...

889
00:54:01,078 --> 00:54:02,523
kafa derisine kadar.

890
00:54:02,579 --> 00:54:04,752
Belki o zaman yapmazsın
o kadar gurur duyuyorum ki...

891
00:54:04,815 --> 00:54:06,260
aynaya baktığında

892
00:54:07,451 --> 00:54:10,557
Kesmeyeceksin
Cathy'nin saçından bir tel.

893
00:54:10,621 --> 00:54:13,431
Ah?

894
00:54:13,490 --> 00:54:16,596
Peki o zaman.
Dilediğin gibi olsun.

895
00:54:16,660 --> 00:54:18,196
Saçları...

896
00:54:18,262 --> 00:54:21,266
ya da dördünüz
bir hafta boyunca yemek yemeyin.

897
00:54:21,331 --> 00:54:23,504
Ama ikizler...
hiçbir şey yapmadılar.

898
00:54:25,202 --> 00:54:28,342
Sanırım öyle olacak
kardeşin...

899
00:54:28,405 --> 00:54:30,442
kim kesecek
değerli saçların.

900
00:54:32,276 --> 00:54:34,779
Yoksa hiçbiriniz yemek yemeyeceksiniz.

901
00:54:45,155 --> 00:54:46,634
Hala açım.

902
00:54:46,690 --> 00:54:47,794
Ben de.

903
00:54:47,858 --> 00:54:50,099
Şimdi bir sandviç istiyorum.

904
00:54:50,160 --> 00:54:52,265
Sadece paylaştırmamız gerekiyor
elimizde ne var.

905
00:54:52,329 --> 00:54:54,468
Ta ki annem dönene kadar.

906
00:54:55,232 --> 00:54:56,438
Benim krakerlerimi alabilirsiniz.

907
00:55:15,486 --> 00:55:18,160
Bunu bize nasıl yapabildi?

908
00:55:18,222 --> 00:55:19,462
Bilmiyorum.

909
00:55:21,592 --> 00:55:22,592
HAYIR!

910
00:55:22,626 --> 00:55:24,196
Biz masumuz.

911
00:55:24,261 --> 00:55:26,901
Bizi kontrol edemez.
Ona izin veremeyiz.

912
00:55:30,734 --> 00:55:33,271
İkizler pek iyi görünmüyor.

913
00:55:34,771 --> 00:55:37,411
Fareyi kontrol edebilirim
tavan arasında tuzaklar.

914
00:56:27,224 --> 00:56:28,567
Sanırım katran.

915
00:56:33,864 --> 00:56:35,468
Çıkmıyor.

916
00:56:38,235 --> 00:56:39,236
Her şeyi denedim...

917
00:56:39,303 --> 00:56:41,715
kimya setinden
annem bana verdi.

918
00:56:41,772 --> 00:56:43,683
zorunda kalacaksın
makası kullan.

919
00:57:07,898 --> 00:57:10,777
Bu senin hatan değildi.

920
00:57:10,834 --> 00:57:13,610
Tek yaptığın bana bakmaktı.

921
00:57:14,771 --> 00:57:17,445
çok çabalıyorum
kızları düşünmemek.

922
00:57:23,914 --> 00:57:26,952
sadece Allah'tan diliyorum
sen öyle değildin...

923
00:57:29,453 --> 00:57:30,864
kapat.

924
00:57:34,491 --> 00:57:38,530
Peki beni düşünüyor musun?

925
00:57:38,562 --> 00:57:40,439
Güzel olduğumu mu düşünüyorsun?

926
00:57:44,334 --> 00:57:46,541
Evet. Ah...

927
00:57:46,603 --> 00:57:49,880
çok güzelsin ama...

928
00:57:49,940 --> 00:57:52,318
kardeşler düşünmüyor
kız kardeşlerinin bu şekilde.

929
00:58:43,827 --> 00:58:44,498
Mümkün değil.

930
00:58:44,594 --> 00:58:47,006
Bir dans partnerine ihtiyacım var
bir sonraki hamleyi yapmak için.

931
00:58:47,064 --> 00:58:48,065
Dans etmediğimi söyledim.

932
00:58:49,466 --> 00:58:50,877
Ver şunu bana.

933
00:58:56,006 --> 00:58:57,747
Seni salak!
Bu benim en sevdiğim şey.

934
00:58:57,774 --> 00:58:59,617
Bu benim hatam değil
onu aştın.

935
00:58:59,643 --> 00:59:02,681
çok büyüyorsun
pek çok şey.

936
00:59:02,746 --> 00:59:05,022
Ne zaman gidiyoruz?
bazı şeyleri büyütmek için mi?

937
00:59:07,751 --> 00:59:10,698
HAYIR! yapmıyorum
dışarı çıkmak istiyorum!

938
00:59:10,754 --> 00:59:12,756
Sizin temiz havaya ihtiyacınız var
ve güneş ışığı.

939
00:59:12,823 --> 00:59:14,359
Bu senin iyiliğin için.

940
00:59:14,391 --> 00:59:15,495
HAYIR!

941
00:59:15,559 --> 00:59:16,902
Bırak gitsinler, Chris.

942
00:59:23,800 --> 00:59:26,838
Asla büyümeyecekler.

943
00:59:26,903 --> 00:59:28,109
Bu çatı katında değil.

944
00:59:28,372 --> 00:59:29,578
Cathy...

945
00:59:38,548 --> 00:59:40,687
buradan çıkıyoruz.

946
01:00:35,672 --> 01:00:37,083
Cathy, hadi!

947
01:00:52,656 --> 01:00:54,533
Annemin nerede olduğunu düşünüyorsun?

948
01:00:55,892 --> 01:00:57,803
Bilmiyorum.

949
01:00:57,861 --> 01:00:59,636
Bir aydan fazla zaman geçti.

950
01:00:59,696 --> 01:01:02,142
O hiç olmadı
o kadar uzun süre gitti.

951
01:01:02,199 --> 01:01:03,974
Neden bize söylemedi?
nereye gidiyordu?

952
01:01:04,034 --> 01:01:06,514
Nerede olursa olsun...

953
01:01:06,570 --> 01:01:08,481
Eminim bizi düşünüyordur.

954
01:01:10,006 --> 01:01:11,610
Ona hâlâ güveniyor musun?

955
01:01:17,147 --> 01:01:19,753
Bilmiyorum bile
artık hissettiğim şey.

956
01:01:20,951 --> 01:01:22,931
Yani ona güvenmek istiyorum...

957
01:01:22,986 --> 01:01:25,489
İstiyorum ama...

958
01:01:25,555 --> 01:01:28,229
eğer ona bir şey olsaydı...

959
01:01:28,492 --> 01:01:29,937
bize ne olurdu?

960
01:01:41,137 --> 01:01:42,207
O çok güzel.

961
01:01:42,272 --> 01:01:44,650
Cathy, dikkatli ol.

962
01:01:48,044 --> 01:01:49,648
Geri dönmeliyiz...

963
01:01:49,713 --> 01:01:51,056
ikizler uyanmadan önce.

964
01:01:56,219 --> 01:01:57,823
Tuzağa düştü!
Bir şeyler yap!

965
01:01:57,888 --> 01:02:00,266
Ölmesine izin vermeyin!
Onun evcil hayvanım olmasını istiyorum.

966
01:02:00,524 --> 01:02:02,663
Cory, ona dokunma.

967
01:02:02,692 --> 01:02:03,796
Kötü niyetlisin!

968
01:02:03,827 --> 01:02:05,534
izin vermeyeceksin
Cory'nin elinde bir şey var.

969
01:02:09,933 --> 01:02:12,709
Ona Mickey diyeceğim.

970
01:02:12,769 --> 01:02:14,214
Dikkatli ol, nazik ol.

971
01:02:14,271 --> 01:02:17,081
Merak etme. gidiyorum
sana iyi bakmak için.

972
01:02:17,140 --> 01:02:18,710
Söz veriyorum.

973
01:02:20,877 --> 01:02:21,947
Tatlım!

974
01:02:23,079 --> 01:02:24,285
Bu kadar uzun süre ortalıkta olmadığım için üzgünüm...

975
01:02:24,548 --> 01:02:27,688
ama harika haberlerim var!

976
01:02:27,717 --> 01:02:28,923
Büyükbaba mı?

977
01:02:28,985 --> 01:02:30,225
Öldü mü?

978
01:02:30,287 --> 01:02:33,791
Cathy, bu kadar hastalıklı olma.

979
01:02:33,857 --> 01:02:36,133
sana söylediğimi hatırlıyor musun
babamın avukatı hakkında mı?

980
01:02:36,192 --> 01:02:37,796
Bart Winslow.

981
01:02:37,861 --> 01:02:40,774
Neyse, yakınlaştık
geçtiğimiz yıl boyunca...

982
01:02:40,830 --> 01:02:41,830
ve evlendik.

983
01:02:41,831 --> 01:02:43,208
Ne?

984
01:02:43,266 --> 01:02:44,643
Bu ne zaman oldu?

985
01:02:44,701 --> 01:02:45,702
Birkaç ay önce.

986
01:02:45,769 --> 01:02:46,975
Bu yüzden bu kadar uzun süre yoktum.

987
01:02:47,037 --> 01:02:49,711
Daha yeni döndük
Avrupa'daki balayımızdan.

988
01:02:50,206 --> 01:02:52,709
Peki seni düşündüm
tüm zaman boyunca.

989
01:02:52,776 --> 01:02:54,337
seni bile yakaladım
bu güzel hediyeler.

990
01:02:54,578 --> 01:02:58,116
Bu bir tekne
ve buna gondol denir.

991
01:03:01,851 --> 01:03:03,194
Gitmekle hata ettin.

992
01:03:03,253 --> 01:03:05,995
Bu kadar uzun süre uzak kalmak.
Nedeni umurumda değil.

993
01:03:07,857 --> 01:03:09,029
Benim için mutlu olmaya çalış.

994
01:03:09,092 --> 01:03:11,072
Babanı sevdim
ama gitti.

995
01:03:11,127 --> 01:03:13,038
sevecek birine ihtiyacım var...

996
01:03:13,096 --> 01:03:14,166
ve beni sevecek biri.

997
01:03:14,230 --> 01:03:15,903
Yaşlandıkça,
anlayacaksın.

998
01:03:15,966 --> 01:03:18,037
Biz daha büyüğüz anne!

999
01:03:18,101 --> 01:03:19,341
Bize bakın.

1000
01:03:19,603 --> 01:03:20,809
Artık çocuk değilim!

1001
01:03:20,870 --> 01:03:23,043
Ve Cathy, öyle mi?
küçük bir kıza mı benziyorsun?

1002
01:03:25,675 --> 01:03:27,211
biliyorum
Bart'ı seveceksin.

1003
01:03:27,277 --> 01:03:28,950
seni yakaladım
bu büyüteç.

1004
01:03:29,012 --> 01:03:29,888
Bu bir antika.

1005
01:03:29,946 --> 01:03:32,017
Burada olacağımızı söylemiştin
bir geceliğine...

1006
01:03:32,082 --> 01:03:33,163
sonra birkaç gün, bir ay...

1007
01:03:33,183 --> 01:03:35,754
Birden fazla oldu
iki yıl anne!

1008
01:03:35,819 --> 01:03:37,765
Hediyelerini düşünüyorsun
telafi edecekler...

1009
01:03:37,821 --> 01:03:39,892
kaybettiklerimiz için mi?

1010
01:03:39,956 --> 01:03:41,060
Ne kaybediyoruz?

1011
01:03:45,028 --> 01:03:47,304
hakkın yok
benimle böyle konuşmanı

1012
01:03:47,330 --> 01:03:50,334
Burada kalmayı kabul ettin
babam ölene kadar.

1013
01:03:50,400 --> 01:03:51,920
yapacağımı söyledim
kendine iyi bak...

1014
01:03:51,968 --> 01:03:52,378
ve bende var.

1015
01:03:52,636 --> 01:03:54,047
Yemeğin var
kitaplar ve oyuncaklar...

1016
01:03:54,070 --> 01:03:55,105
ve bir televizyon seti!

1017
01:03:55,171 --> 01:03:58,175
Eğer bize acımıyorsan,
ikizleri düşün.

1018
01:03:58,241 --> 01:04:00,050
Anne...

1019
01:04:00,110 --> 01:04:02,215
onlar bilmiyorlar bile
artık kimsin.

1020
01:04:03,747 --> 01:04:04,987
Ben onların annesiyim.

1021
01:04:05,048 --> 01:04:08,120
tek kişi benim
onları gerçekten seven.

1022
01:04:09,919 --> 01:04:12,832
Başından beri,
Sadece elimden gelenin en iyisini yaptım.

1023
01:04:12,889 --> 01:04:15,062
Sen bile
Bart'a bizden bahsetti.

1024
01:04:15,125 --> 01:04:16,125
Öyle mi?

1025
01:04:20,330 --> 01:04:22,003
Varlığımızdan haberi bile yok.

1026
01:04:23,033 --> 01:04:25,673
Asla bir şey alamadım
Seni geçebilir miyim Cathy?

1027
01:04:43,720 --> 01:04:45,063
Bunlar çörek mi?

1028
01:04:45,121 --> 01:04:46,828
Bunlar annenden.

1029
01:04:47,957 --> 01:04:50,164
Bunları yemezdim
eğer senin yerinde olsaydım.

1030
01:04:50,326 --> 01:04:52,738
İyi değiller
sağlığınız için.

1031
01:05:06,342 --> 01:05:09,084
Kaçabiliriz, biliyorsun.

1032
01:05:09,913 --> 01:05:11,915
Aşağı inebiliriz
yine çatı.

1033
01:05:11,981 --> 01:05:13,255
İkizlerle birlikte.

1034
01:05:13,850 --> 01:05:15,130
öyle olduklarını biliyorum
önce korktum...

1035
01:05:15,151 --> 01:05:18,132
ama eğer açıklasaydık...

1036
01:05:18,154 --> 01:05:19,929
Ve bunu zaman aşımına uğratabiliriz
trenle.

1037
01:05:19,989 --> 01:05:21,195
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

1038
01:05:21,257 --> 01:05:23,032
O zaman neden hâlâ buradayız?

1039
01:05:23,093 --> 01:05:24,436
Dünyadaki tüm para...

1040
01:05:24,494 --> 01:05:26,132
buna değmez.

1041
01:05:33,403 --> 01:05:35,076
Hala inanıyor musun anne?

1042
01:05:37,340 --> 01:05:39,286
Ne seçeneğim var?

1043
01:05:42,879 --> 01:05:44,881
Üstelik...

1044
01:05:47,050 --> 01:05:50,293
hangi cehennemdeyiz acaba?
buradan gitmek mi?

1045
01:06:05,401 --> 01:06:07,210
Pencereden uzaklaş evlat.

1046
01:06:07,871 --> 01:06:09,441
Benim adım "oğlan" değil.

1047
01:06:09,506 --> 01:06:12,043
Bu Christopher.

1048
01:06:13,309 --> 01:06:14,515
Ne dedin?

1049
01:06:14,778 --> 01:06:17,258
Adımın Christopher olduğunu söyledim.

1050
01:06:17,313 --> 01:06:19,315
Babamınkinin aynısı.

1051
01:06:28,525 --> 01:06:30,095
Gömleğini çıkar evlat.

1052
01:06:32,562 --> 01:06:35,475
kız kardeşini kırbaçlayacağım
ve ikisi de ikizler...

1053
01:06:35,532 --> 01:06:38,342
eğer havalanmazsan
gömleğin. Şimdi!

1054
01:06:38,401 --> 01:06:41,109
Cathy, tavan arasına git.

1055
01:06:41,171 --> 01:06:42,844
- Ona dokunma!
- Gitmek!

1056
01:06:42,906 --> 01:06:44,180
Cathy...

1057
01:06:45,475 --> 01:06:47,148
şimdi.

1058
01:06:48,344 --> 01:06:50,051
Gömleğini çıkar.

1059
01:07:18,875 --> 01:07:21,515
Çok korktum.

1060
01:07:21,522 --> 01:07:22,522
Düşünmeye devam ettim,

1061
01:07:22,545 --> 01:07:24,991
eğer sana bir şey olsaydı...

1062
01:07:25,949 --> 01:07:27,895
Merak etme Cath'.

1063
01:07:33,022 --> 01:07:35,024
Buradayım.

1064
01:07:39,529 --> 01:07:41,975
Buradayım.

1065
01:08:17,934 --> 01:08:19,572
Yaptığımızın yanlış olduğunu biliyorum...

1066
01:08:19,636 --> 01:08:21,980
ama umurumda değil.

1067
01:08:22,672 --> 01:08:24,652
İyi hissettirdi, değil mi?

1068
01:08:25,642 --> 01:08:27,644
Ve romantik?

1069
01:08:31,347 --> 01:08:32,587
Bunun anlamı nedir?

1070
01:08:32,649 --> 01:08:34,629
Hiç bir şey.

1071
01:08:34,684 --> 01:08:37,062
Haklıydın
başından beri hakkımızda.

1072
01:08:38,488 --> 01:08:40,934
Biz şeytanın yavrularıyız.

1073
01:08:42,592 --> 01:08:44,401
"Ne zaman birisi
Yanlış yapmak istiyor..."

1074
01:08:44,460 --> 01:08:47,373
"Asla Tanrı değil
onu kim kışkırtıyor..."

1075
01:08:47,430 --> 01:08:50,934
"çünkü Tanrı asla istemez
yanlış yapmak..."

1076
01:08:51,000 --> 01:08:54,470
"ve asla baştan çıkarmaz
bunu başkası yapabilir."

1077
01:08:54,504 --> 01:08:55,544
"Günaha çekimdir..."

1078
01:08:55,605 --> 01:08:58,211
"insanın kendi kötü düşüncelerinin
ve dileklerimle."

1079
01:09:01,010 --> 01:09:02,956
Bizi affedebilecek misin?

1080
01:09:06,349 --> 01:09:09,228
Sadece lord yapabilir
seni affediyorum oğlum.

1081
01:09:09,285 --> 01:09:13,131
Dua anahtardır
senin kurtuluşun için.

1082
01:09:26,235 --> 01:09:28,237
Hayır.

1083
01:09:28,271 --> 01:09:29,750
Bu bizim anahtarımız.

1084
01:09:44,187 --> 01:09:45,666
Bu ana anahtardır.

1085
01:09:45,688 --> 01:09:47,167
Bütün kapılarda çalışmalı,

1086
01:09:47,223 --> 01:09:48,600
hatta öndeki.

1087
01:09:48,658 --> 01:09:51,070
Keşke yapabilseydik
bu gece kaç.

1088
01:09:51,127 --> 01:09:53,403
Paraya ihtiyacımız var.

1089
01:09:53,463 --> 01:09:54,703
Çok fazla.

1090
01:09:54,764 --> 01:09:57,267
Yani kaçtığımızda...

1091
01:09:57,333 --> 01:09:58,607
istediğimiz yere gidebiliriz.

1092
01:10:00,269 --> 01:10:02,180
Çalabiliriz...

1093
01:10:03,139 --> 01:10:04,379
evden.

1094
01:10:05,608 --> 01:10:08,020
Büyükanne bizi yakalarsa
bizi kırbaçlayacak.

1095
01:10:09,545 --> 01:10:11,752
Muhtemelen takip ediyordur
her kuruştan.

1096
01:10:12,015 --> 01:10:14,586
Ama annem değil.

1097
01:10:14,650 --> 01:10:17,426
Babam her zaman öyle olduğunu söylerdi
para konusunda dikkatsiz.

1098
01:10:24,160 --> 01:10:25,468
Cathy, bir şey buldun mu?

1099
01:10:25,528 --> 01:10:27,769
bana söylemedin
bütün bu şeyler vardı.

1100
01:10:29,766 --> 01:10:32,212
En son buraya geldiğimde
bu kadar çok şey yoktu.

1101
01:10:32,268 --> 01:10:34,305
Nasıl görünüyorum?

1102
01:10:38,307 --> 01:10:39,718
Gülünç görünüyorsun.

1103
01:10:39,742 --> 01:10:41,312
Şimdi...

1104
01:10:41,377 --> 01:10:43,414
o şeyi çıkar
ve nakit aramaya başlayın.

1105
01:10:50,319 --> 01:10:52,458
Çok fazla dayanamayız
ya da fark edebilir.

1106
01:10:55,158 --> 01:10:58,401
Cathy, sorun ne?
Sağır mısın?

1107
01:11:14,610 --> 01:11:16,351
30 dolar.

1108
01:11:16,412 --> 01:11:18,289
Bu bizi zar zor idare edecek
bir sonraki ilçeye.

1109
01:11:18,347 --> 01:11:20,623
Bin kişiye ihtiyacımız var.
En azından.

1110
01:11:20,683 --> 01:11:21,559
Bu haftalar sürecek.

1111
01:11:21,617 --> 01:11:23,290
Şimdi ayrılmamız gerekiyor.

1112
01:11:23,352 --> 01:11:26,492
Hayır, yeterince sahip olana kadar olmaz
buradan uzaklaşmak için.

1113
01:11:28,291 --> 01:11:29,361
Cory mi?

1114
01:11:29,425 --> 01:11:30,665
sana vermedim mi
fazladan çörekim

1115
01:11:30,726 --> 01:11:32,171
kıpırdamadan otursan?

1116
01:11:32,228 --> 01:11:33,434
Bu Mickey.

1117
01:11:33,496 --> 01:11:36,170
O sevmiyor
çekiç sesleri.

1118
01:11:42,839 --> 01:11:44,580
Onlar ne yapıyor?

1119
01:11:47,477 --> 01:11:49,388
Bir çit çekiyorlar.

1120
01:11:55,485 --> 01:11:57,123
Tamam, ben olmadan içeri gir.

1121
01:11:57,153 --> 01:11:58,223
Dışarıyı kontrol etmem gerekiyor.

1122
01:11:58,287 --> 01:11:59,766
Hayır. Ya bir şey olursa
sana mı oluyor?

1123
01:11:59,822 --> 01:12:01,495
emin olmak zorundayım
dışarı çıkabiliriz.

1124
01:12:01,757 --> 01:12:03,532
Seni seviyorum Christopher bebeğim.

1125
01:12:05,561 --> 01:12:06,801
Ben de seni seviyorum.

1126
01:13:21,837 --> 01:13:23,578
Bart, çok dikkatsizsin.

1127
01:13:23,639 --> 01:13:24,879
Kendi cüzdanınızı bulamıyorsunuz.

1128
01:13:24,907 --> 01:13:26,443
Sorun ben değilim, hizmetçiler.

1129
01:13:26,509 --> 01:13:28,029
Yemin ederim bıraktım
siyah pantolonumla.

1130
01:13:28,211 --> 01:13:29,622
Ve sanırım onlar da öyleydi
bizden çalıyor.

1131
01:13:29,679 --> 01:13:30,851
Geçen gün,
5 dolarım eksikti.

1132
01:13:30,913 --> 01:13:31,948
Ondan önce 10'du.

1133
01:13:32,215 --> 01:13:33,785
5$, 10$... ne fark var?

1134
01:13:33,849 --> 01:13:35,260
Beni yalnız bıraktın
kendi akşam yemeği partimizde mi?

1135
01:13:35,318 --> 01:13:36,854
Bu tam olarak bir parti değil.

1136
01:13:36,919 --> 01:13:38,956
karşılıklı oturmak zorunda olmak
annenden.

1137
01:13:39,222 --> 01:13:41,896
Üzgünüm. biliyorsun
Ben de buradan taşınmak istiyorum.

1138
01:13:41,958 --> 01:13:43,960
mümkün olan en kısa sürede.

1139
01:13:45,995 --> 01:13:47,372
Bir geziye çıkalım.

1140
01:13:47,430 --> 01:13:47,999
Bebeğim, yapamam.

1141
01:13:48,264 --> 01:13:50,244
Ne kadar meşgul olduğunu biliyorsun
iş şu anda.

1142
01:13:50,299 --> 01:13:51,539
Peki ya
mini bir tatil mi?

1143
01:13:51,601 --> 01:13:54,639
Belli bir kuğu yatağını biliyorum
bunda bir boşluk var.

1144
01:13:54,670 --> 01:13:55,808
Aslına bakılırsa...

1145
01:13:55,871 --> 01:13:58,010
En tatlı rüyayı gördüm
bugün erken saatlerde oradaydım.

1146
01:13:58,274 --> 01:13:59,844
Gerçekten mi?

1147
01:13:59,909 --> 01:14:01,718
Evet. güzel
genç sarışın kız...

1148
01:14:01,777 --> 01:14:04,587
gizlice odama girdi
beni öptü...

1149
01:14:04,647 --> 01:14:06,388
Tam dudakların üzerinde.

1150
01:14:06,415 --> 01:14:07,723
Bana seni hatırlattı...

1151
01:14:07,783 --> 01:14:10,923
ama daha genç, daha masum.

1152
01:14:12,955 --> 01:14:15,936
Vay. Bu gerekir
bir rüyaydı.

1153
01:14:15,958 --> 01:14:17,835
Neden gidip kalmıyoruz?
otelde mi?

1154
01:14:17,893 --> 01:14:21,431
Böylece görmene gerek kalmaz
annemin sabahki yüzü.

1155
01:14:31,807 --> 01:14:33,809
Nasıl bu kadar dikkatsiz olabiliyorsun?

1156
01:14:33,876 --> 01:14:35,446
Üzgünüm.

1157
01:14:35,511 --> 01:14:36,421
Uyuyordu.

1158
01:14:36,479 --> 01:14:37,479
Merak ettim.

1159
01:14:37,513 --> 01:14:38,856
O adamı öptün!

1160
01:14:38,914 --> 01:14:40,655
Ve uyumuyordu.
Seni gördü!

1161
01:14:40,716 --> 01:14:42,559
Annem bilemez
kilitli bir kapıdan geçtik!

1162
01:14:42,618 --> 01:14:43,858
Henüz yeterli paramız yok.

1163
01:14:43,919 --> 01:14:45,520
Tek olduğunu sanıyorsun
hayal kırıklığına mı uğradın?

1164
01:14:45,554 --> 01:14:47,932
Christopher! Durmak!
Beni incitiyorsun.

1165
01:15:00,736 --> 01:15:03,979
Sorun değil.

1166
01:15:04,006 --> 01:15:05,485
Öyle demek istemedin.

1167
01:15:38,841 --> 01:15:41,685
Florida'ya gideceğiz.

1168
01:15:41,744 --> 01:15:43,519
Sarasota...

1169
01:15:43,579 --> 01:15:45,024
hepsi nerede
sirk insanları yaşıyor.

1170
01:15:45,981 --> 01:15:48,120
Evet.

1171
01:15:48,384 --> 01:15:50,386
Bir ucube gösterisinde rol alabiliriz.

1172
01:15:51,454 --> 01:15:54,025
Rol yapabiliriz
bu asla olmadı.

1173
01:15:54,090 --> 01:15:57,628
Bundan emin olabiliriz
bir daha asla olmaz.

1174
01:16:03,566 --> 01:16:05,773
Mesele şu ki...

1175
01:16:05,801 --> 01:16:09,146
hissetmek istiyorum
senin hakkında bu şekilde.

1176
01:16:09,638 --> 01:16:11,640
Seni seviyorum.

1177
01:16:12,641 --> 01:16:15,679
Yapabilir miyim bilmiyorum
hiç başkasını sev.

1178
01:16:19,048 --> 01:16:21,961
Cory kendini pek iyi hissetmiyor.

1179
01:16:36,532 --> 01:16:38,443
Saatlerdir kusuyor.

1180
01:16:38,801 --> 01:16:40,178
Bence olabilir
gıda zehirlenmesi.

1181
01:16:40,436 --> 01:16:42,143
Hastaneye gitmesi gerekiyor.

1182
01:16:45,608 --> 01:16:47,781
Neden sadece
orada mı duruyorsun?

1183
01:16:48,110 --> 01:16:50,716
Umurunda değil mi?
ona ne olur?

1184
01:16:51,781 --> 01:16:54,489
unuttun mu
sen onun annesi misin?

1185
01:16:54,550 --> 01:16:56,427
Sen.

1186
01:16:56,485 --> 01:16:58,487
Her zaman sensin.

1187
01:17:03,159 --> 01:17:04,467
Cathy, dur!

1188
01:17:04,527 --> 01:17:06,006
Yapabileceğini düşünüyorsun
istediğin herhangi bir şey...

1189
01:17:06,061 --> 01:17:07,665
ve insanlar sana inanacak.

1190
01:17:07,730 --> 01:17:09,641
Bir gün gerçeği öğrenecekler.

1191
01:17:09,698 --> 01:17:12,702
Kocanız öğrendiğinde
dört çocuğunuz var...

1192
01:17:12,768 --> 01:17:14,873
çatı katında kilitli...

1193
01:17:14,937 --> 01:17:17,440
Ne kadar "mükemmel" olduğunu görün
senin gerçekten öyle olduğunu düşünüyor.

1194
01:17:17,506 --> 01:17:19,486
Ve baban da.

1195
01:17:19,542 --> 01:17:22,113
Miras almayacaksın
lanet bir kuruş...

1196
01:17:22,178 --> 01:17:23,680
ve memnun olacağım!

1197
01:17:25,047 --> 01:17:27,186
Kız haklı Corrine.

1198
01:17:27,450 --> 01:17:29,623
O çocuk gitmeli
hastaneye.

1199
01:18:07,690 --> 01:18:09,601
Cory'yi hastaneye götürdüm.

1200
01:18:10,493 --> 01:18:11,631
O nasıl?

1201
01:18:13,929 --> 01:18:15,909
Cory'de zatürre vardı.

1202
01:18:15,931 --> 01:18:19,208
Doktorlar yaptı
ellerinden geleni yaptılar ama...

1203
01:18:19,702 --> 01:18:22,148
artık çok geçti.

1204
01:18:29,812 --> 01:18:31,519
Cenaze olacak mı?

1205
01:18:32,047 --> 01:18:34,118
O zaten gömüldü.

1206
01:19:00,976 --> 01:19:02,649
Üzgünüm.

1207
01:19:12,655 --> 01:19:14,066
Carrie mi?

1208
01:19:17,326 --> 01:19:19,169
Cathy.

1209
01:19:19,228 --> 01:19:20,901
Bırak onu.

1210
01:19:26,735 --> 01:19:28,681
Kaçmamız lazım.

1211
01:19:28,737 --> 01:19:31,217
Yoksa hepimiz
Cory gibi öleceğim.

1212
01:19:31,607 --> 01:19:32,779
Yeterli paramız var mı?

1213
01:19:32,841 --> 01:19:33,649
Bu gece gideceğiz.

1214
01:19:33,709 --> 01:19:35,916
Alabildiğimiz her şeyi alın.
Para, mücevher.

1215
01:19:36,579 --> 01:19:37,579
Her şey.

1216
01:20:09,945 --> 01:20:12,221
Geri dönmeyecek.

1217
01:20:13,382 --> 01:20:14,383
O mu?

1218
01:20:16,652 --> 01:20:18,359
O artık bizim için ölü.

1219
01:20:24,660 --> 01:20:25,934
Ona ne zaman söyleyeceğiz?

1220
01:20:25,995 --> 01:20:27,372
Kahvaltıdan sonra.

1221
01:20:27,630 --> 01:20:29,940
onu istemiyorum
korkmaya başladım.

1222
01:20:29,999 --> 01:20:31,171
Olması gerekenden daha fazlası.

1223
01:20:33,669 --> 01:20:35,307
Yani sadece doğru yürüyoruz
ön kapıdan mı?

1224
01:20:35,371 --> 01:20:36,714
Akşam yemeğine kadar bekleriz...

1225
01:20:36,772 --> 01:20:37,842
tüm hizmetçiler ne zaman
ve aile...

1226
01:20:37,906 --> 01:20:39,227
mutfaktasın
veya yemek odası.

1227
01:20:39,274 --> 01:20:40,309
Yani Carrie ve ben
çitlere git...

1228
01:20:40,342 --> 01:20:41,719
ve kulübeye gideceksin...

1229
01:20:41,777 --> 01:20:42,949
Böylece kapatabilirsiniz
elektrik mi?

1230
01:20:43,012 --> 01:20:44,212
Daha sonra göl kenarında buluşuyoruz...

1231
01:20:44,246 --> 01:20:46,055
ve depoya gidin
akşam treni için.

1232
01:20:46,882 --> 01:20:48,327
Ve zamanla
büyükanne gelir...

1233
01:20:48,384 --> 01:20:49,544
yarınki kahvaltımızla...

1234
01:20:49,652 --> 01:20:51,654
Florida yolunu yarılamış olacağız.

1235
01:20:54,256 --> 01:20:56,930
Düşünüyordum da
Yüzüğümü satabilirim.

1236
01:20:59,395 --> 01:21:00,395
Sorun değil.

1237
01:21:00,429 --> 01:21:02,409
bu ne
babam isterdi.

1238
01:21:02,665 --> 01:21:03,871
O yüzüğü saklıyorsun.

1239
01:21:03,932 --> 01:21:06,105
Sonsuza kadar.

1240
01:21:35,064 --> 01:21:37,271
sana söylüyorum,
Birini duydum.

1241
01:21:37,332 --> 01:21:39,334
Şu fareler olmalı.
Korkunç bir gürültü yapıyorlar.

1242
01:21:39,401 --> 01:21:41,108
Onları duyabilirsin
tavan arasına kadar.

1243
01:21:41,170 --> 01:21:43,480
Bayan Foxworth taşıyor
Yeterince zehir orada...

1244
01:21:43,739 --> 01:21:45,878
onlardan oluşan bir Alman ordusunu öldürmek.

1245
01:21:45,941 --> 01:21:48,285
Sizce Bayan Corrine
yeri satacak mı?

1246
01:21:48,343 --> 01:21:50,721
Onun olacağından şüpheliyim
aceleci kararlar vermek.

1247
01:21:50,746 --> 01:21:52,783
Aceleci mi? oldu
yedi ay

1248
01:21:52,848 --> 01:21:54,156
Bay Foxworth öldüğünden beri.

1249
01:21:54,216 --> 01:21:55,820
Neyse, boş ver bunu.

1250
01:21:55,884 --> 01:21:58,728
Tüm hizmetçiler olacaksınız
yakında işini kaybedersin...

1251
01:21:58,787 --> 01:22:00,994
eğer gümüşün sakıncası yoksa.

1252
01:22:10,466 --> 01:22:12,173
Carrie, anladın
bir şeyler yemek için.

1253
01:22:12,234 --> 01:22:14,737
Güçlü olmalısın
daha sonrası için.

1254
01:22:14,803 --> 01:22:16,510
Hayır. Kendimi iyi hissetmiyorum.

1255
01:22:16,772 --> 01:22:19,150
Mickey'yle ilgilenmem gerekiyor.

1256
01:22:21,110 --> 01:22:22,248
Bunu nereden buldun?

1257
01:22:22,978 --> 01:22:24,082
Cory için sakladım...

1258
01:22:24,146 --> 01:22:27,150
çünkü geri döndüğünde
hastaneden.

1259
01:23:05,921 --> 01:23:08,925
Cathy, ihtiyacımız var
hemen ayrıl.

1260
01:23:12,127 --> 01:23:14,198
Bu Mickey.

1261
01:23:15,264 --> 01:23:17,244
Carrie ona verdi
Cory'nin çöreklerinden biri

1262
01:23:17,299 --> 01:23:19,245
ve daha yeni başladı
birdenbire sızlanıyor...

1263
01:23:19,301 --> 01:23:22,282
Hayır. Hayır. Bu doğru olamaz.

1264
01:23:22,337 --> 01:23:23,543
Ne?

1265
01:23:23,806 --> 01:23:25,547
Pudra şekeri
çöreklerin üzerinde...

1266
01:23:25,808 --> 01:23:27,412
Sanırım içinde zehir vardı.

1267
01:23:27,476 --> 01:23:28,819
Bu yüzden hastayız.

1268
01:23:28,844 --> 01:23:30,824
bunu mu söylüyorsun
büyükannemiz...

1269
01:23:30,846 --> 01:23:31,950
bizi öldürmeye mi çalıştı?

1270
01:23:33,982 --> 01:23:36,223
Bir anahtarın var.

1271
01:23:37,886 --> 01:23:40,298
Şimdi onu bana ver.

1272
01:23:43,158 --> 01:23:44,967
Hayır.

1273
01:23:44,993 --> 01:23:47,166
Hemen onu bana ver!

1274
01:23:50,399 --> 01:23:51,537
Şeytanın tohumu!

1275
01:23:54,570 --> 01:23:57,244
Ver şunu bana!

1276
01:23:57,306 --> 01:23:59,377
Asla gitmeyeceksin
bu odayı terk etmek!

1277
01:24:01,109 --> 01:24:03,316
Bana vuracak mısın?

1278
01:24:04,346 --> 01:24:06,383
Beni kırbaçlayacak mısın?

1279
01:24:06,448 --> 01:24:07,859
Hadi!

1280
01:24:07,916 --> 01:24:10,055
Hadi. Yap.

1281
01:24:14,389 --> 01:24:16,562
Güzel, gururlu...

1282
01:24:16,625 --> 01:24:17,625
ve zayıf!

1283
01:24:17,860 --> 01:24:19,032
Tıpkı annen gibi.

1284
01:24:19,094 --> 01:24:20,539
Bu doğru değil.

1285
01:24:20,596 --> 01:24:22,269
sen asla
doğması gerekiyordu.

1286
01:24:23,065 --> 01:24:25,477
Sen bir lekesin
Foxworth adına!

1287
01:24:25,534 --> 01:24:28,140
Adı üzerinde
efendinin kendisinden.

1288
01:24:28,203 --> 01:24:30,615
Şimdi, eğer bana o anahtarı verirsen...

1289
01:24:30,873 --> 01:24:33,581
Sana biraz merhamet gösterebilirim.

1290
01:24:37,279 --> 01:24:38,553
Christopher...

1291
01:24:38,580 --> 01:24:39,580
hadi!

1292
01:24:42,150 --> 01:24:44,096
Christopher...

1293
01:24:44,152 --> 01:24:45,495
bırak gitsin!

1294
01:24:45,554 --> 01:24:47,090
Cathy, tavan arasına git!

1295
01:24:47,155 --> 01:24:48,634
HAYIR! Ver şunu bana!

1296
01:24:50,259 --> 01:24:53,297
Buraya geri gel!
Buraya geri gel!

1297
01:24:53,562 --> 01:24:55,564
Lütfen!

1298
01:24:58,433 --> 01:25:00,242
Cathy!

1299
01:25:03,071 --> 01:25:04,311
Bunu neden yaptın?

1300
01:25:05,374 --> 01:25:07,513
Kapıyı kapatmayın.

1301
01:25:07,576 --> 01:25:10,648
Kapının açık olmasına ihtiyacım var!

1302
01:25:13,315 --> 01:25:14,988
Hayır. Kapı değil.

1303
01:25:15,050 --> 01:25:16,324
Işığı kapatmayın.

1304
01:25:16,385 --> 01:25:18,331
Kapıyı aç!
Işığı aç!

1305
01:25:18,387 --> 01:25:21,527
Kapının açık olmasına ihtiyacım var!

1306
01:25:21,590 --> 01:25:23,934
Ne yapıyorsun?

1307
01:25:23,959 --> 01:25:27,372
HAYIR! HAYIR! Kapıyı aç!

1308
01:25:27,930 --> 01:25:29,238
HAYIR!

1309
01:25:29,298 --> 01:25:30,504
Ne yapıyorsun?

1310
01:25:33,035 --> 01:25:34,343
Dediğin gibi...

1311
01:25:34,403 --> 01:25:36,542
Allah her şeyi görüyor.

1312
01:25:36,605 --> 01:25:39,313
Seni cezalandıracak
bize yaptıkların için.

1313
01:25:39,374 --> 01:25:41,354
Cory'ye.

1314
01:25:42,411 --> 01:25:44,550
Ben değildim!

1315
01:25:44,613 --> 01:25:48,652
O senin annendi
seni kim zehirledi, ben değil!

1316
01:25:51,553 --> 01:25:53,396
Artık hiçbir önemi yok.

1317
01:25:55,490 --> 01:25:57,470
Nereye gidiyorsun?

1318
01:25:57,526 --> 01:25:59,233
Gitme!

1319
01:25:59,261 --> 01:26:00,467
Beni bırakma!

1320
01:26:00,529 --> 01:26:03,669
Yardım! Yardım!

1321
01:26:03,732 --> 01:26:05,575
Yardım!

1322
01:26:19,614 --> 01:26:21,719
Cathy, gitmemiz lazım.

1323
01:26:21,984 --> 01:26:23,520
Orada ol.

1324
01:26:53,515 --> 01:26:54,687
İyi misin?

1325
01:26:56,184 --> 01:26:57,185
Hadi.

1326
01:27:05,160 --> 01:27:07,572
Elektriği keseceğim
ve gölde buluşalım.

1327
01:27:07,629 --> 01:27:08,630
HAYIR! HAYIR!

1328
01:27:08,697 --> 01:27:10,506
Sen olmadan gitmiyoruz.

1329
01:27:11,533 --> 01:27:13,535
Acele etmek!
Bu treni yapmak zorundayız.

1330
01:27:13,602 --> 01:27:14,706
Durmak!

1331
01:27:14,770 --> 01:27:16,681
Biliyorsan dur
sana ne iyi gelir!

1332
01:27:20,175 --> 01:27:22,177
Lütfen...

1333
01:27:24,479 --> 01:27:26,481
biz Corrine'in çocuklarıyız.

1334
01:27:30,118 --> 01:27:31,188
Tanrım.

1335
01:27:34,356 --> 01:27:35,356
Gitmek.

1336
01:27:35,424 --> 01:27:36,528
Ben senin peşinden gönderilmeden önce!

1337
01:27:36,591 --> 01:27:37,831
Elektriği keseceğim
çitin üzerinde.

1338
01:27:38,060 --> 01:27:39,539
Gitmek!

1339
01:28:05,520 --> 01:28:08,831
Asla görmek zorunda değiliz
yine o yer, Cath.

1340
01:28:10,092 --> 01:28:11,571
Her şey bitti.

1341
01:28:12,427 --> 01:28:15,306
Ve ilki için
uzun zaman sonra...

1342
01:28:15,363 --> 01:28:17,468
Yaşadığımızı hissettik...

1343
01:28:17,532 --> 01:28:18,636
Özgür.

1344
01:28:18,700 --> 01:28:20,805
Her şey önümüzdeydi.

1345
01:28:22,838 --> 01:28:26,684
Ama bir gün,
Annemi tekrar görecektik.

1346
01:28:26,741 --> 01:28:29,347
Ve ona bakardık
doğrudan gözüne...

1347
01:28:30,145 --> 01:28:32,489
bir zamanlar sevdiği çocuklar...

1348
01:28:33,148 --> 01:28:35,492
ve tüm utancımız
ve umutsuzluk...

1349
01:28:35,550 --> 01:28:36,830
onun olacaktı.

1350
01:28:36,840 --> 01:28:42,400

{\an5} Alt Metin: <b>
NoRMITA.326</b>